In the Andes of Chile, two valuable Nothofagus tree species coexist (Nothofagus dombeyi (Mirb.) Oerst. and Nothofagus nervosa (Phil.) Krasser). They could provide an opportunity for mixed plantations because of their ecological differences. In a mixed plantation with a checkerboard design on a good site where the two species naturally coexist, we evaluated their performance according to aspect and type of competition. Nothofagus dombeyi had a greater survivorship (90% vs. 65%) and growth (twice in diameter and 20% greater in height). Forking was significantly lower in N. nervosa (23% vs. 70%). Aspect did not significantly affect the performance of N. dombeyi. The north aspect had a significant negative effect on survivorship of N. nervosa, but aspect did not significantly affect growth or forking of this species. The aspect -type of competition interaction was only significant for N. nervosa in diameter and marginally significant in height. The checkerboard design allowed for a clear separation of interspecific and intraspecific competition in this mixed plantation. Interspecific competition favored growth of N. nervosa on the north aspect (facilitation) and was detrimental to N. nervosa on the south aspect (competition). These results have a direct application when planting mixtures of species of complementary ecological characteristics that can increase the value of the plantation.Résumé : Deux espèces arborescentes précieuses du genre Nothofagus (Nothofagus dombeyi (Mirb.) Oerst. et Nothofagus nervosa (Phil.) Krasser) qui coexistent dans les Andes chiliennes pourraient fournir une occasion de plantations mixtes étant donné leurs différences écologiques. Dans une plantation mixte avec un dispositif en damier sur une station de bonne qualité où les deux espèces coexistent naturellement, nous avons évalué leur performance en fonction de l'exposition et du type de compétition. Nothofagus dombeyi avait le plus haut taux de survie (90 % vs 65 %) et de croissance (le double en diamètre et 20 % de plus en hauteur). Il y avait significativement moins de troncs fourchus chez N. nervosa (23 % vs 70 %). L'exposition n'avait pas d'effet significatif sur la performance de N. dombeyi. L'exposition au nord avait un effet négatif significatif sur la survie de N. nervosa mais n'avait pas d'effet significatif sur la croissance ou la production de fourches chez cette espèce. L'interaction entre l'exposition et le type de compétition était significative seulement chez N. nervosa dans le cas de la croissance en diamètre et marginalement significative dans le cas de la croissance en hauteur. Le dispositif en damier a permis de distinguer clairement la compétition interspécifique et intraspécifique dans cette plantation mixte. La compétition interspécifique favorisait la croissance de N. nervosa lorsque la plantation était exposée au nord (facilitation) et défavorisait N. nervosa lorsqu'elle était exposée au sud (compétition). Ces résultats ont une application directe pour la plantation de mé-langes d'espèces dont les caractéristique...