The height of the gravitational wave is an influential magnitude in the estimation of its energy content, a very important parameter in the design of maritime structures such as piers and breakwaters, however, there are reasonable doubts among researchers regarding the quality of its measurement. The objective of the present work was to demonstrate that a stationary calibrated pressure transmitter allows the indirect calculation of the wave height with satisfactory accuracy despite the fact that it is a dynamic event as long as its frequency range is low, as is the case with the gravitational waves of the Costa Rican Central Pacific Ocean: between 0.05 Hz and 0.39 Hz. In the absence of a primary pattern of periodic pressure disturbances, an alternate path was developed based on the characterization of the parameters of the differential equation characteristic of a pressure measurement system in a shock tube prototype from normal shock wave theory and subsequent verification in a periodic disturbance generator that its attenuation and delay are practically negligible at the frequency of 0,1 Hz. The effect of the different geometry of the chamber of the pressure measurement system used in the sea was evaluated pneumatically by comparison with the dynamic pressure standard in the prototype of the periodic disturbance generator, while the effect of the compressibility of the fluid was evaluated in water in the wave channel of the Laboratory of Maritime Engineering, Rivers and Estuaries of the University of Costa Rica. The results show that the pressure measured from the least-squared adjustment coefficients of an electric current transmitter obtained by stationary calibration is acceptable to estimate the climatology of the gravitational wave characteristic of the Costa Rican Central Pacific Ocean with maximum errors of 136 mm in waves of height up to 1,4 m.

Résumé. Cet article montre les performances métrologiques du compteur de gaz portatif mis au point pour les mesures de volume dans le domaine, quand il fonctionne à différentes conditions à l'obtention du diplôme, mais similaires à ceux que vous pouvez trouver au cours périodique "in situ" des inspections de compteurs à gaz de type à diaphragme par NTC 5730: 2009. Les effets de la température des gaz et les positions dans le volume mesuré par portables compteurs de gaz, à des pressions différentes de jauge "en amont" de sa restriction, ont été comparés avec le volume mesuré par mouillé compteur de gaz de la chambre, connectés en série et considéré comme étalon de référence. Le premier facteur (température du gaz) était statistiquement significative (ANOVA D = 5%) pour l'air sec, mais pas pour l'azote, cependant, quand désaligné (second facteur), les différences de volumes de gaz était statistiquement significative. La reproductibilité expérimentale de prototype B14, dans la plage de température de 21,0 °C à 26,0° C, et pression manométrique de 1 742 Pa à 240 Pa 2, sont: ± 0,98% (azote) et ± 1, 16% (air sec) pour un volume d'essai de 21 l, ce qui confirme le caractère approprié de l'utilisation de l'azote comme fluide de travail dans le champ. Ces résultats appuient l'utilisation de compteur volumétrique portable en étalon sur le terrain dans la gamme de 4,6 L/min à 5,4 L/min, si examiné les recommandations de ce document.

Résumé. Cet article montre les performances métrologiques du compteur de gaz portatif mis au point pour les mesures de volume dans le domaine, quand il fonctionne à différentes conditions à l'obtention du diplôme, mais similaires à ceux que vous pouvez trouver au cours périodique "in situ" des inspections de compteurs à gaz de type à diaphragme par NTC 5730: 2009. Les effets de la température des gaz et les positions dans le volume mesuré par portables compteurs de gaz, à des pressions différentes de jauge "en amont" de sa restriction, ont été comparés avec le volume mesuré par mouillé compteur de gaz de la chambre, connectés en série et considéré comme étalon de référence. Le premier facteur (température du gaz) était statistiquement significative (ANOVA D = 5%) pour l'air sec, mais pas pour l'azote, cependant, quand désaligné (second facteur), les différences de volumes de gaz était statistiquement significative. La reproductibilité expérimentale de prototype B14, dans la plage de température de 21,0 °C à 26,0° C, et pression manométrique de 1 742 Pa à 240 Pa 2, sont: ± 0,98% (azote) et ± 1, 16% (air sec) pour un volume d'essai de 21 l, ce qui confirme le caractère approprié de l'utilisation de l'azote comme fluide de travail dans le champ. Ces résultats appuient l'utilisation de compteur volumétrique portable en étalon sur le terrain dans la gamme de 4,6 L/min à 5,4 L/min, si examiné les recommandations de ce document.

Abstract. Based on the fact that there is no reported measurement and calibration capacity for dynamic pressure measurements, a reference standard is statistically characterized from the pressure of the first reflection of the shock wave produced by the expansion of a gas in a shock tube. The direct comparison of the pressure measurements in the stabilization time allows to evaluate the behavior of a pressure transducer by the effect of the validated aperiodic perturbation and thus, to infer its metrological performance in the indirect measurement of the height of the marine waves at depths of up to 25 m, very important in the design of maritime structures. The performance of reference standard was validated for air and 2 m length of the driven section. The results are reported in terms of reproducibility of the pressure in the laboratory by the standard uncertainty pooled, with relative uncertainty of 2,72% for disturbed air pressures equal to 137,01 hPa.Résumé. Compte tenu du fait qu'il n'y a pas de mesure rapportée et la capacité d'étalonnage pour les mesures dynamiques de la pression, une norme de référence est statistiquement caractérisée à partir de la pression de la première réflexion de l'onde de choc produite par l'expansion d'un gaz dans un tube de choc. La comparaison directe des mesures de pression dans le temps de stabilisation permet d'évaluer le comportement d'un transducteur de pression par l'effet de la perturbation apériodique validée et donc d'en déduire sa performance métrologique dans la mesure indirecte de la hauteur des ondes marines aux profondeurs de jusqu'à 25 m, très important dans la conception des structures maritimes. La performance de la norme de référence a été validée pour l'air et 2 m de longueur de la section entraînée. Les résultats sont rapportés en termes de reproductibilité de la pression dans le laboratoire par l'incertitude standard combinée, avec une incertitude relative de 2,72% pour les pressions d'air perturbées égales à 137,01 hPa.