Los insectos escama asociados a raíces son de interés económico en cultivos como el café. Aunque existen desarrollos notables en el conocimiento sobre la taxonomía alfa de tales insectos, se requiere más información sobre su diversidad. El objetivo de este trabajo fue actualizar la lista de especies de insectos escama huéspedes en raíces de café en Colombia, así como reconocer sus hormigas trofobióticas. Se recolectaron 541 muestras en nueve departamentos de Colombia; se analizaron 4.762 especímenes de insectos escama y 450 hormigas. Los coccomorfos se prepararon en láminas para microscopía y las hormigas, en doble montaje en seco. Asimismo, se examinaron 250 muestras de escamas conservadas en siete colecciones entomológicos de Colombia. Por último, se revisó la literatura relacionada con registros previos de escamas en café para el país. La presente investigación provee una lista actualizada de especies de insectos escama para el cultivo en el país, incluida su distribución geográfica y hormigas asociadas. Se actualiza la lista de insectos escama asociadas a raíces de café a 61 especies, 52 de ellas obtenidas a partir de las muestras analizadas y nueve por registros de literatura; se hacen 20 nuevos registros de asociación con café y 15 nuevos registros para Colombia. Las especies con mayor presencia en el cultivo fueron Puto barberi, Geococcus coffeae, complejo Dysmicoccus texensis, Rhizoecus colombiensis y Pseudococcus elisae. Además, se obtuvieron 32 morfoespecies de hormigas, de las cuales 30 se conocen en relaciones trofobíoticas facultativas con hemípteros, y dos del género Acropyga en trofoforesia.

Herein we describe a new species, Tillancoccus koreguajae Caballero & Ramos, sp. n. (Hemiptera: Coccidae) from Colombia collected on sugarcane. Pinnaspis strachani (Cooley) is also recorded on sugarcane for the first time worldwide. An updated list of seven species of Coccomorpha on sugarcane in Colombia is provided, including information on its distribution, biology, and mutualistic ants for each species. Seven species of scale insects (Hemiptera: Coccomorpha) have been recorded previously on sugarcane, Saccharum officinarum L. (Poaceae) in Colombia: Pseudococcidae: Dysmicoccus boninsis (Kuwana), D. brevipes (Cockerell), Pseudococcus calceolariae (Maskell), Saccharicoccus sacchari (Cockerell); Coccidae: Pulvinaria elongata Newstead; Diaspididae: Duplachionaspis divergens (Green) and Serenaspis minima (Maskell). However, the record of S. minima in Colombia is considered doubtful as there are no voucher specimens from Colombia and because the distribution of this species is currently limited to the Australasian region. Pseudococcus calceolariae is present in Colombia but its record on sugarcane is also doubtful. A taxonomic key for the identification of scale insects on sugarcane in Colombia is provided.

Actualmente los insectos escama hipogeos (Hemiptera: Coccomorpha) son el segundo artrópodo plaga más importante de la caficultura colombiana. Para desarrollar planes de manejo integrado de este problema fitosanitario se hace necesario reconocer las especies que están asociadas al cultivo. En esta investigación se analizaron 768 especímenes de 85 muestras recolectadas en raíces de café en Norte de Santander y Valle del Cauca. Se identificaron 10 géneros reunidos en cuatro familias. Puto barberi, Toumeyella coffeae y Dysmicoccus varius fueron las especies más recurrentes. Se registra a Dysmicoccus mackenziei, Dysmicoccus radicis y Mixorthezia minima por primera vez para Colombia y a Coffea arabica como nuevo hospedante de Phenacoccus solani y se describe una nueva especie del género Pseudorhizoecus.

A new species belonging to Rhizoecus Künckel d'Herculais (Hemiptera: Coccomorpha: Rhizoecidae) is described, with hosts and distribution data in the New World. A dichotomous and illustrated key for the twelve species of Rhizoecus recorded from Colombia is presented.

Coffee (Rubiaceae: Coffea spp.) is the host-plant of at least 214 scale insect species (Hemiptera: Coccomorpha). In this study, scale insects were collected from the roots of Coffea arabica Linnaeus, 1753 in five provinces of Colombia, South America, and the adult females were prepared as microscope slide mounts for identification. Four new scale species are described, based on the external morphology of the adult females: Newsteadia andreae n. sp. (Ortheziidae Amyot & Serville, 1843) differs from other Newsteadia Green, 1902 species by antennal length, presence of two spines on the trochanter, and absence of tubular ducts and groups of quadrilocular pores posterior to the vulva. Distichlicoccus takumasae n. sp. (Pseudococcidae Cockerell, 1905) is distinguished by having a few oral rim tubular ducts on both dorsum and venter and absence of circulus. Paraputo nasai n. sp. (Pseudococcidae) is characterized by having 16 pairs of cerarii, uniformity of length of its dorsal setae on all segments, and the sizes of oral collar tubular ducts. Pseudococcus luciae n. sp. (Pseudococcidae) is diagnosed by having few oral collar and oral rim tubular ducts, few multilocular disc pores, a small circulus and the eye not being associated with any sclerotized area or discoidal pores. The list of scale insect species on coffee roots in Colombia is updated to 65 species. Taxonomic keys to the New World species of Newsteadia, Distichlicoccus Ferris, 1950 and Paraputo Laing, 1902 are provided. To identify Pseudococcus luciae n. sp., modifications are provided for use with the existing taxonomic keys to New World and Neotropical mealybugs.