Oral cavity and oropharyngeal cancers are considered the eighth most common cancer worldwide, with relatively poor prognosis (62% of patients surviving 5 years, after diagnosis). The aim of this study was to develop a proof-of-concept mucoadhesive lozenge/buccal tablet, as a potential platform for direct sustained delivery of therapeutic antimitotic nanomedicines. Our system would serve as an adjuvant therapy for oral cancer patients undergoing full-scale diagnostic and operative treatment plans. We utilized lipid-based nanocarriers, namely nanoemulsions (NEs), containing mixed-polyethoxylated emulsifiers and a tocopheryl moiety–enriched oil phase. Prototype NEs, loaded with the proapoptotic lipophilic drug genistein (Gen), were further processed into buccal tablet formulations. The chitosan polyelectrolyte solution overcoat rendered NE droplets cationic, by acting as a mucoadhesive interfacial NE layer. With approximate size of 110 nm, the positively charged chitosan-layered NE (+25 mV) vs negatively charged chitosan-free/primary aqueous NE (−28 mV) exhibited a controlled-release profile and effective mucoadhesion for liquid oral spray prototypes. When punch-pressed, porous NE-based buccal tablets were physically evaluated for hardness, friability, and swelling in addition to ex vivo tissue mucoadhesion force and retention time measurements. Chitosan-containing NE tablets were found equivalent to primary NE and placebo tablets in compression tests, yet significantly superior in all ex vivo adhesion and in vitro release assays ( P ≤0.05). Following biocompatibility screening of prototype chitosan-layered NEs, substantial anticancer activity of selected cationic Gen-loaded NE formulations, against two oropahryngeal carcinomas, was observed. The data strongly indicate the potential of such nanomucoadhesive systems as maintenance therapy for oral cancer patients awaiting surgical removal, or postresection of identified cancerous lesions.