Au-delà des multiples silences… ResumenNacidos en familias judías askenazíes víctimas de la Shoah pero en las que imperaba la ley del silencio, Vincent Engel (1963) y Françoise Lalande-Keil (1941) consideran que la ficción es la forma más adecuada y eficaz para transmitir a las generaciones siguientes lo indecible de esa experiencia traumatizante, superar su propio dolor y contemplar el porvenir con serenidad. En nuestro estudio, proponemos mostrar cómo, a través de algunas de sus novelas más emblemáticas en las que el silencio, en sus diversas facetas y significaciones, puede servir de hilo conductor de lectura, ambos escritores belgas cumplen con el deber de memoria que se han impuesto, aceptan el reto que se han propuesto y alcanzan su objetivo de forma sobresaliente.Palabras clave: Bélgica. Shoah. Auschwitz. Transmisión. Ficción. Silencio. Serenidad. AbstractBorn to Jewish Ashkenazi families who were victims of the Shoah and ruled by the silence law, Vincent Engel (1963) and Françoise Lalande-Keil (1941) consider fiction as the most accurate and efficient way to transmit this unutterable and traumatic experience to the following generations in order to overcome their own suffering and to gaze the future with serenity. In our work, we aim to show how these two Belgian writers fulfill their "duty of memory" imposed by themselves, and accept the challenge and how they achieve their aim through their most significant works where silence is used in various ways as a reading thread.

A principios de 2021, la periodista y escritora belga Évelyne Guzy publica La maldición de las palabras, un relato histórico acerca de las dos ramas de su familia judía de la que varios miembros fueron deportados de Malinas a Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial. La tercera parte, «El luchador de la resistencia», está dedicada a la figura heroica y la personalidad controvertida de su abuelo materno Roger-David Katz. De hecho, el descubrimiento tardío de documentos a los que tiene acceso le permite ver que en la mitología familiar hay cosas que no «encajan», principalmente sobre la posible participación de su héroe en el episodio del vigésimo convoy, un episodio controvertido y profundamente arraigado en la memoria de la Resistencia belga. En este ensayo, a la luz de los estudios que se le han dedicado, tratamos de hacer un balance de este asunto y de comprender las razones que empujan a Guzy a volver hoy sobre este acontecimiento convertido en leyenda.

No abstract

Hace 150 años, en junio de 1867, la ejecución de Maximiliano de Habsburgo por los hombres de Benito Juárez marcaba el fin del Segundo Imperio mexicano. Un año antes, la emperatriz Carlota había vuelto a Europa para rogar a Napoleón III que mantuviera sus tro- pas en México y al Papa Pío IX que firmara un concordato, c n el objetivo de salvar el Impe- rio. Todo en vano. A raíz de estos fracasos, la perturbación m ntal de Carlota se manifestó de forma cada vez más evidente y pública... En estas páginas, intentamos relatar el hundimiento progresivo de la princesa belga en las tinieblas de la locura tal y como la narran los novelistas en lengua francesa. Un trágico cuento de hadas...

In 2004, in collaboration with the physicist Edgar Gunzig, Élisa Brune published a ‘novel’ entitled Relations d’incertitude (Relations of Uncertainty), a central notion in quantum theory, but which has an obvious symbolic and metaphorical dimension in Brune’s work. The initial project was to write a scientific treatise accessible to the public on the research carried out by Professor Gunzig around the fluctuations of the quantum vacuum as the mechanism at the origins of the universe as well as on the elaboration of the bootstrap model. However, the text soon becomes an examination of the human itinerary of Gunzig, inseparable from his professional trajectory. From the data presented in Relations d’incertitude and other historical documents, my aim is to retrace one of the essential parameters in Gunzig’s life, namely the exceptional trajectory of his mother, Rachel Eckstein, one in which reality often exceeds fiction.