The widely held assumption that any important scientific information would be available in English underlies the underuse of non-English-language science across disciplines. However, non-English-language science is expected to bring unique and valuable scientific information, especially in disciplines where the evidence is patchy, and for emergent issues where synthesising available evidence is an urgent challenge. Yet such contribution of non-English-language science to scientific communities and the application of science is rarely quantified. Here, we show that non-English-language studies provide crucial evidence for informing global biodiversity conservation. By screening 419,679 peer-reviewed papers in 16 languages, we identified 1,234 non-English-language studies providing evidence on the effectiveness of biodiversity conservation interventions, compared to 4,412 English-language studies identified with the same criteria. Relevant non-English-language studies are being published at an increasing rate in 6 out of the 12 languages where there were a sufficient number of relevant studies. Incorporating non-English-language studies can expand the geographical coverage (i.e., the number of 2° × 2° grid cells with relevant studies) of English-language evidence by 12% to 25%, especially in biodiverse regions, and taxonomic coverage (i.e., the number of species covered by the relevant studies) by 5% to 32%, although they do tend to be based on less robust study designs. Our results show that synthesising non-English-language studies is key to overcoming the widespread lack of local, context-dependent evidence and facilitating evidence-based conservation globally. We urge wider disciplines to rigorously reassess the untapped potential of non-English-language science in informing decisions to address other global challenges. Please see the Supporting information files for Alternative Language Abstracts.

Summary 1.It is well known that roads can have a significant impact, usually negative, on species and ecosystems. However, despite their protected status in many countries, little research has been done into the effects of roads on bats. With a view to making more informed management recommendations, we address the simple question: are bat activity and diversity (as measured with ultrasonic detectors) correlated with distance from a major road? 2. Broadband acoustic surveys were conducted on 20 walked transects perpendicular to the M6, a major road in Cumbria (UK), with bat activity recorded at eight spot checks per transect at different distances from the road. Climatic and habitat variables were also recorded, and the relationships between bat activity and these variables were investigated using generalised estimated equations (GEE) and ordinal logistic regression. 3. Total bat activity, the number of species and the activity of Pipistrellus pipistrellus (the most abundant species) were all positively correlated with distance from the road. Total activity increased more than threefold between 0 and 1600 m from the road. These effects were found to be consistent over 2 years. 4. Synthesis and applications. This study is one of the first to show that roads have a major negative impact on bat foraging activity and diversity and is broadly applicable to insectivorous bat communities worldwide. Mitigation requires that roads are made more permeable to bats through the use of effective crossings, such as underpasses and overpasses, and that habitat is improved within 1 km of major roads. Because the effectiveness of current mitigation measures is unknown, well-designed monitoring of mitigation is essential.

Major roads can reduce bat abundance and diversity over considerable distances. To mitigate against these effects and comply with environmental law, many European countries install bridges, gantries or underpasses to make roads permeable and safer to cross. However, through lack of appropriate monitoring, there is little evidence to support their effectiveness. Three underpasses and four bat gantries were investigated in northern England. Echolocation call recordings and observations were used to determine the number of bats using underpasses in preference to crossing the road above, and the height at which bats crossed. At gantries, proximity to the gantry and height of crossing bats were measured. Data were compared to those from adjacent, severed commuting routes that had no crossing structure. At one underpass 96% of bats flew through it in preference to crossing the road. This underpass was located on a pre-construction commuting route that allowed bats to pass without changing flight height or direction. At two underpasses attempts to divert bats from their original commuting routes were unsuccessful and bats crossed the road at the height of passing vehicles. Underpasses have the potential to allow bats to cross roads safely if built on pre-construction commuting routes. Bat gantries were ineffective and used by a very small proportion of bats, even up to nine years after construction. Most bats near gantries crossed roads along severed, pre-construction commuting routes at heights that put them in the path of vehicles. Crossing height was strongly correlated with verge height, suggesting that elevated verges may have some value in mitigation, but increased flight height may be at the cost of reduced permeability. Green bridges should be explored as an alternative form of mitigation. Robust monitoring is essential to assess objectively the case for mitigation and to ensure effective mitigation.

The widely held assumption that any important scientific information would be available in English underlies the underuse of non-English-language science across disciplines. However, non-English-language science is expected to bring unique and valuable scientific information, especially in disciplines where the evidence is patchy, and for emergent issues where synthesising available evidence is an urgent challenge. Yet such contribution of non-English-language science to scientific communities and the application of science is rarely quantified. Here we show that non-English-language studies provide crucial evidence for informing global biodiversity conservation. By screening 419,680 peer-reviewed papers in 16 languages, we identified 1,234 non-English-language studies providing evidence on the effectiveness of biodiversity conservation interventions, compared to 4,412 English-language studies identified with the same criteria. Relevant non-English-language studies are being published at an increasing rate, and can expand the geographical (by 12-25%) and taxonomic (by 5-32%) coverage of English-language evidence, especially in biodiverse regions, albeit often based on less robust study designs. Our results show that synthesising non-English-language studies is key to overcoming the widespread lack of local, context-dependent evidence and facilitating evidence-based conservation globally. We urge wider disciplines to rigorously reassess the untapped potential of non-English-language science in informing decisions to address other global challenges.

No abstract