Combustion processes are the most important source of metal in the atmosphere and need to be better understood to improve flue gas treatment and health impact studies. This combustion experiment was designed to study metal partitioning and metal speciation in the gaseous and particulate phases. A light fuel oil was enriched with 15 organometallic compounds of the following elements: Pb, Hg, As, Cu, Zn, Cd, Se, Sn, Mn, V, Tl, Ni, Co, Cr, and Sb. The resulting mixture was burnt in a pilot-scale fuel combustion boiler under controlled conditions. After filtration of the particles, the gaseous species were sampled in the stack through a heated sampling tube simultaneously by standardized washing bottles-based sampling techniques and cryogenically. The cryogenic samples were collected at -80 degrees C for further speciation analysis by LT/GC-ICPMS. Three species of selenium and two of mercury were evidenced as volatile species in the flue gas. Thermodynamic predictions and experiments suggest the following volatile metal species to be present in the flue gas: H2Se, CSSe, CSe2, SeCl2, Hg(0), and HgCl2. Quantification of volatile metal species in comparison between cryogenic techniques and the washing bottles-based sampling method is also discussed. Concerning metal partitioning, the results indicated that under these conditions, at least 60% (by weight) of the elements Pb, Sn, Cu, Co, Tl, Mn, V, Cr, Ni, Zn, Cd, and Sb mixed to the fuel were found in the particulate matter. For As and Se, 37 and 17%, respectively, were detected in the particles, and no particulate mercury was found. Direct metal speciation in particles was performed by XPS allowing the determination of the oxidation state of the following elements: Sb(V), Tl(III), Mn(IV), Cd(II), Zn(II), Cr(III), Ni(II), Co(II), V(V), and Cu(II). Water soluble species of inorganic Cr, As, and Se in particulate matter were determined by HPLC/ICP-MS and identified in the oxidation state Cr(III), As(V), and Se(IV).