Background Innovative tools are needed to complement the existing approach for malaria elimination. Gene drive mosquitoes are one potential new technology in the control of malaria vectors. Target Malaria is one of the research projects developing this technology, and in July 2019, the project proceeded to an important step for this evaluation pathway: the small-scale release of non-gene drive sterile male mosquitoes in a village in Burkina Faso. In addition to the entomological and laboratory work to prepare for this important milestone, significant community and stakeholder engagement work was done. The existing guidelines on gene drive mosquito provide an overall framework for such engagement work. However, they do not provide a road map on how to proceed or what benchmarks should be used to assess this work. Methods This study provides a review of engagement activities relevant to field trials on non-gene drive genetically-modified mosquitoes as well as an assessment framework—using both qualitative and quantitative studies as well as an audit procedure. The latter was implemented to evaluate whether the release activities could proceed with the appropriate level of agreement from the community. Results This paper shows the importance of this first phase of work to innovate and learn about engagement processes for responsible research in the field of genetic approaches for malaria vector control. The function of these assessments is crucial for the learning agenda. The assessments demonstrated ways to increase understanding and ensure effective progress with field studies and, therefore, the pathway for responsible research. Conclusion Gene drive technology is increasingly considered as a promising approach to control vector borne diseases, in particular malaria. Stakeholders’ involvement in this research process is one of the recurring requirements in international guidance documents. With this paper Target Malaria offers an opportunity to explore the practical achievements and challenges of stakeholder engagement during early phases of a technology evaluation, and in particular how it implemented an assessment framework to learn from its experience.

Stakeholder engagement is an essential pillar for the development of innovative public health interventions, including genetic approaches for malaria vector control. Scientific terminologies are mainly lacking in local languages, yet when research activities involve international partnership, the question of technical jargon and its translation is crucial for effective and meaningful communication with stakeholders. Target Malaria, a not-for-profit research consortium developing innovative genetic approaches to malaria vector control, carried out a linguistic exercise in Mali, Burkina Faso and Uganda to establish the appropriate translation of its key terminology to local languages of sites where the teams operate. While reviewing the literature, there was no commonly agreed approach to establish such glossary of technical terms in local languages of the field sites where Target Malaria operates. Because of its commitment to the value of co-development, Target Malaria decided to apply this principle for the linguistic work and to take the opportunity of this process to empower communities to take part in the dialogue on innovative vector control. The project worked with linguists from other institutions (whether public research ones or private language centre) who developed a first potential glossary in the local language after better understanding the project scientific approach. This initial glossary was then tested during focus groups with community members, which significantly improved the proposed translations by making them more appropriate to the local context and cultural understanding. The stepwise process revealed the complexity and importance of elaborating a common language with communities as well as the imbrication of language with cultural aspects. This exercise demonstrated the strength of a co-development approach with communities and language experts as a way to develop knowledge together and to tailor communication to the audience even in the language used.

No abstract

Stakeholder engagement is an essential pillar for the development of innovative public health interventions, including genetic approaches for malaria vector control. Scientific terminologies are largely lacking in local languages yet, when research activities involve international partnership, the question of technical terminology and its translation is crucial for effective and meaningful communication with stakeholders. Target Malaria, a not-for-profit research consortium developing innovative genetic approaches to malaria vector control, carried out a linguistic exercise in Mali, Burkina Faso and Uganda to establish the appropriate translation of its key terminology to local languages of sites where the teams operate. While reviewing the literature, there was no commonly agreed approach to establish such glossary of technical terms in local languages of the field sites where Target Malaria operates. Because of its commitment to the value of co-development, Target Malaria decided to apply this principle for the linguistic work and to take the opportunity of this process to empower communities to take part in the dialogue on innovative vector control. The project worked with linguists from other institutions (whether public research ones or private language center) who developed a first potential glossary in the local language after better understanding the project scientific approach. This initial glossary was then tested during focus groups with community members, which significantly improved the proposed translations by making them more appropriate to the local context and cultural understanding. The stepwise process revealed the complexity and importance of elaborating a common language with communities as well as the imbrication of language with cultural aspects. This exercise demonstrated the strength of a co-development approach with communities and language experts as a way to develop knowledge together and to tailor communication to the audience even in the language used.

Genetic engineering is a complex topic, even for scientists working in other areas, and even more so for those who lack a formal scientific training. To help gene specialists and affected communities talk with one another, international guidance documents have been published that promote dialogue and exchanges. The current paper explores collaboration among scientists of different disciplines as well as between scientists, the local communities, mediated by theatre actors to develop a conversation about Target Malaria’s work on genetic technologies to modify mosquitoes for malaria elimination in Burkina Faso. It focuses on the co-construction of meaning of key scientific concepts with a view to fostering productive collaboration between scientists and the local community. The community provided feedback on what was shared with them regarding the science being developed in the lab and in the field, which in turn informed aspects of the research itself, and the nature of the collaboration between the scientists and the local community.