No abstract

Sustainable development is growingly being developed in universities around the world. The United Nations presented eight Sustainability Key Competencies (SKCs) that represent cross-cutting competencies crucial to advance sustainable development and achieve Sustainable Development Goals. The aim of this research is to know to what extent the University of Iceland courses seem to include the emphasis of the SKCs, either in the course description text or the learning outcomes. Data collection took place in early 2020 and included analysing every single university’s course description text and learning outcomes using a curriculum analysis key for SKCs. Results show that proportionally, most signs of SKCs were found for SKC 3 (Normative competency) in 53% of courses in the university, and SKC 6 (Critical thinking competency) in 46% of the university’s courses. For individual schools of the university, the far highest proportion of signs of SKC was found for the School of Education (5.0 signs per course) and the relatively fewest for the School of Humanities (1.1 sign per course). The results are discussed both in relation to identified competencies needed for the pressing sustainability problems humanity faces, and in the light of a discrepancy appearing between the university’s ranking according to Times Higher Education University Ranking by citations, research, and teaching, and the proportional signs of individual SKCs within the University of Iceland.

Markmið þessarar rannsóknar var að kanna samræmi í orðtíðni í íslenskum og enskum textum á lesskilnings- og náttúruvísindahluta PISA-prófanna 2018. Ef þýðing texta í alþjóðlegu prófi er þyngri eða léttari en sami texti á upprunalega málinu getur það haft áhrif á skilning og skekkt samanburð milli tungumála.Greindir voru tveir textar úr lesskilningshluta PISA 2018 og tveir úr náttúruvísindahlutanum. Notaður var orðtíðnilisti Íslenskrar risamálheildar og enskur orðtíðnilisti sem byggist á tveimur málheildum og er aðgengilegur í gegnum hugbúnaðinn VocabProfile. Orðin voru flokkuð eftir tíðni í fimm flokka. Ef munur var á tíðniflokki orða á íslensku og ensku var kannað hvort til væri samheiti fyrir íslenska orðið í sama tíðniflokki og það enska og lengd samheita borin saman.Niðurstöður benda til að hlutfall algengustu orða sé lægra í textum íslensku þýðingarinnar en í ensku frumtextunum og að hlutfall orða í flokki sjaldgæfustu orðanna sé umtalsvert hærra í íslensku textunum en þeim ensku. Þá virðist dreifing orða á milli orðtíðniflokka vera jafnari í ensku en íslensku þýðingunni. Fram komu vísbendingar um ákveðið ósamræmi og ójafnvægi sem fólst í að tveir þriðju hlutar þeirra íslensku orða, sem féllu í annan tíðniflokk en ensku orðin, voru sjaldgæfari en samsvarandi ensk orð. Í ljós kom að fækka hefði mátt orðum í ólíkum orðtíðniflokkum með því að nota íslenskt samheiti í sama orðtíðniflokki og enska orðið og að draga hefði mátt enn frekar úr ósamræminu með því að velja samheiti úr nærliggjandi tíðniflokki. Hlutfall íslenskra samheita sem voru algengari og lengri var yfir 30% í textunum fjórum. Niðurstöðurnar gefa tilefni til að endurskoða þurfi leiðbeiningar OECD og beina því til þýðenda að þeir taki mið af orðtíðnilistum við val á orðum.

Sustainability is a pressing topic in all universities. Institutions are determining what the implications of such a development are, e.g., on how courses that students are provided with should develop, what to change, what to add, and how these changes could be brought about. The purpose of this research was to provide an overview of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) in the curriculum of five schools at the University of Iceland and an overview of individual SDGs for the university, to identify the main challenges and opportunities for improvement. Data collection included analysis of every single university’s course description and learning outcomes using a curriculum analysis key designed for the SDGs. Results indicated strong signs of SDG 4 (quality education) at the School of Education and the School of Social Sciences and SDG 3 (good health and well-being) at the School of Health Sciences. For the university, the results revealed a very limited emphasis on four SDGs, i.e., SDG 1 (no poverty), SDG 2 (zero hunger), SDG 6 (clean water and sanitation), and SDG 13 (climate actions). The results can serve as a benchmark for other universities, e.g., for comparison of results and their situation when creating policy and practices that include implementing the SDGs. Additionally, they can be used for comparison within the University of Iceland as a whole or within each school to monitor change.

Markmið þessarar rannsóknar er tvíþaett. Annars vegar að draga fram þá þaetti sem einkenna laerdómssamfélag í íslenskum grunnskólum og hins vegar að þróa maelitaeki sem gefur upplýsingar um stöðu laerdómssamfélags innan hvers skóla. Tilgangur slíks maelitaekis er að fá yfirlit um stöðuna í hverjum skóla og gögn um helstu styrkleika og áskoranir sem þróun laerdómssamfélags innan skólans stendur frammi fyrir. Slíkar niðurstöður má nota af starfsfólki skólans til að rýna í eigið starf en einnig til að sníða ráðgjöf og leiðsögn að þörfum á hverjum stað eða ákveða hvert megi beina starfsþróun starfsfólks skólans. Maelitaekið er spurningalisti með staðhaefingum sem mótaður var á grunni annarra spurningalista sem höfðu verið notaðir hér á landi og hann þróaður áfram. Forprófun fór fram meðal kennara og stjórnenda í 13 skólum og eftir gagngera endurskoðun var listinn lagður fyrir í 14 skólum til viðbótar.Niðurstöður leiddu í ljós sex vel afmarkaða þaetti sem eru að mestu leyti í samraemi við fyrri rannsóknir á einkennum laerdómssamfélags í skólum. Þaettirnir eru (I) sameiginleg sýn og gildi, (II) gagnrýnin ígrundun eigin kennslu, (III) faglegur stuðningur við þróun kennsluhátta, (IV) dreifð og styðjandi forysta, (V) félagslegt andrúmsloft styður samstarf og (VI) starfsánaegja. Naestu skref eru að staðfesta (e. validate) listann með hliðsjón af þátttöku f leiri skóla og eigindlegum viðtölum um sýn þátttakenda á hvort niðurstöður þeirra skóla rími við upplifun þeirra og reynslu af starfinu í skólanum.