Operators dual to strings attached to giant graviton branes in AdS 5 × S 5 can be described rather explicitly in the dual N ¼ 4 super-Yang-Mills theory. They have a bare dimension of order N so that for these operators the large N limit and the planar limit are distinct; summing only the planar diagrams will not capture the large N dynamics. Focusing on the one-loop SUð3Þ sector of the theory, we consider operators that are a small deformation of a 1 2 -Bogomol'nyi-Prasad-Sommerfield (BPS) multigiant graviton state. The diagonalization of the dilatation operator at one loop has been carried out in previous studies, but explicit formulas for the operators of a good scaling dimension are only known when certain terms which were argued to be small are neglected. In this article, we include the terms which were neglected. The diagonalization is achieved by a novel mapping which replaces the problem of diagonalizing the dilatation operator with a system of bosons hopping on a lattice. The giant gravitons define the sites of this lattice, and the open strings stretching between distinct giant gravitons define the hopping terms of the Hamiltonian. Using the lattice boson model, we argue that the lowest energy giant graviton states are obtained by distributing the momenta carried by the X and Y fields evenly between the giants with the condition that any particular giant carries only X or Y momenta, but not both.

Acting on operators with a bare dimension ∆ ∼ N2 the dilatation operator of U(N) $$ \mathcal{N} $$ N = 4 super Yang-Mills theory defines a 2-local Hamiltonian acting on a graph. Degrees of freedom are associated with the vertices of the graph while edges correspond to terms in the Hamiltonian. The graph has p ∼ N vertices. Using this Hamiltonian, we study scrambling and equilibration in the large N Yang-Mills theory. We characterize the typical graph and thus the typical Hamiltonian. For the typical graph, the dynamics leads to scrambling in a time consistent with the fast scrambling conjecture. Further, the system exhibits a notion of equilibration with a relaxation time, at weak coupling, given by t ∼ $$ \frac{\rho }{\lambda } $$ ρ λ with λ the ’t Hooft coupling.