Cultural adaptation of evidence-based programmes has gained importance primarily owing to its perceived impact on the established effectiveness of a programme. To date, many researchers have proposed different frameworks for systematic adaptation process. This article presents the cultural adaptation of preschool Promoting Alternative Thinking Strategies (PATHS) curriculum for Pakistani children using the heuristic framework of adaptation (Barrera & Castro, 2006). The study was completed in four steps: information gathering, preliminary adaptation design, preliminary adaptation test and adaptation refinement. Feedbacks on programme content suggested universality of the core programme components. Suggested changes were mostly surface structure: language, presentation of materials, conceptual equivalence of concepts, training needs of implementation staff and frequency of programme delivery. In-depth analysis was done to acquire cultural equivalence. Pilot testing of the outcome measures showed strong internal consistency. The results were further discussed with reference to similar work undertaken in other cultures.

IntroductionSocial emotional competence is fundamental to the positive development of children and youth. Accurately understanding and assessing children’s social emotional competencies, using psychometrically sound instruments, are essential to global efforts to support children’s social emotional learning, academic achievements, and health. This study examined the psychometric properties of a teacher-reported measure of young children’s social emotional competence, the Social Competence Scale – Teacher edition (SCS-T), in two samples of children growing up with varied economic resources/conditions, cultural norms, and educational experiences, namely Pakistan (N = 396) and Sweden (N = 309).MethodsParticipants were aged 4–6 years old. The study design was cross-sectional.Results and DiscussionUsing structural equation modelling, bi-factor confirmatory factor analysis models implying shared variance, among all items and domain-specific shared variance, among the prosocial items, emotion regulation items, and academic skills items resulted in good fitting models in each respective sample. Invariance testing across samples revealed a subset of items from each factor structure with partial scalar invariance, whereby five items had equal thresholds and could be comparable across the two samples. Thus, results provided partial support for hypotheses 1, 2, and 3, in that the posited three factor model (H1) was not clearly supported and a bi-factor model evidenced the best fit, among tested models, for both samples. Further, partial scalar invariance (H3) was found for five items out of 25 items, concerning social competence and academic skills. In regards, to the posited research question, the results of Z-tests showed significant (p < 0.001) latent mean differences between the samples. Compared to the Swedish sample, the Pakistani sample was 1.80 units lower on social competence (z = −6.41, p < 0.001) and 1.86 units lower on academic skills (z = −7.87, p < 0.001). The implications of these findings in light of efforts to promote positive child development in diverse parts of the world are considered.