No abstract

The sign language is very important for a functioning communication with hearing impaired persons. Problems that people with hearing loss face is actually the inability of people (without hearing damage) to communicate with them. Since most people do not know the sign language, no mutual communication can " established. This situation blocks hearing-impaired people from participating in socialization. Socialization is to be conceptualized "as the process of the emergence and development of the personality in mutual dependence on the socially mediated social and material environment. The thematic priority is, how man forms into a socially capable subject "(Geulen / Hurrelmann 1980, p. 51). If the person perceives himself as an incapacitated subject, it can happen that this deficiency causes people to feel depressed. Sign language varies from country to country and is generally understood as a silent, visual language that they create with body language. A misunderstanding, in this case, is the idea that the sign language is universal, there are even accents and dialects that differ. The sign language has its own vocabulary and grammar. In this study, we will look at the difficulties that may arise in translating verbal characters into nonverbal characters and how to fix them.

No abstract

Öz Çeviri esnasında ülke bilgisinin önemi Çevirmenler kültürler arası köprü, bir "arabulucu" olarak tanımlanabilir. Kaynak dili hedef dile çevirirken, çevirmen her iki dile de hâkim olmalı. Çevirmen kültüre özgü ifadeleri doğru çevirebilmesi için hedef ve kaynak kültürü bilmeli ve anlamalı. Bugün baktığımızda bir ülkenin kültüründen etkilenmemiş hiçbir alan yoktur. Araştırmamızın temel konusunu oluşturan "Ülke Bilgisi" de bu alanlardan bir tanesidir bu nedenle çeviri alanını ülke bilgisinden ayrı düşünmek pek de doğru olmaz. Bu çalışmada ülke bilgisi kavramı, ülke bilgisi ve çevirinin birbiriyle olan bağlantısı tartışılacaktır ve Friedrich Dürrenmatt'ın "Die Physiker" adlı eserin Mustafa Tüzel tarafından Türkçeye çevirisi irdelenecek, çeviride karşılaşılan zorluklar sunulacak ve çeviri önerileri verilecektir.

No abstract