Freshwater crayfish are among the most endangered animals in Europe. Information on freshwater crayfish in the Italian province of South Tyrol was insufficient until the recent studies on their historical and present distribution, which showed the alarming facts that only 15 standing and running waters remained as freshwater crayfish habitats, carrying the native Austropotamobius pallipes and the allochthonous Astacus astacus, Orconectes limosus, and Pacifastacus leniusculus. Still ongoing alterations or degradation of water bodies have contributed to the high degree of population decline and loss. While the exotic crayfish O. limosus and P. leniusculus could develop higher densities, most of the autochthonous A. pallipes populations were weak and consisted only of a few individuals. Three populations of A. pallipes, however, remained in a good condition, representing potential sources for recovery programs. Protection measures currently carried out in South Tyrol involve breeding, restocking and reintroduction of autochthonous A. pallipes individuals in ecological intact water bodies.Key-words : crayfish, Austropotamobius pallipes, geographical distribution, conservation, Tyrol, Bolzano. LES ÉCREVISSES DANS LE TYROL DU SUD (ITALIE) : DISTRIBUTION ET MESURES DE PROTECTION D'UNE ESPÈCE MENACÉE D'EXTINCTION, AUSTROPOTAMOBIUS PALLIPES. RÉSUMÉLes écrevisses autochtones sont considérées comme animaux les plus en danger de nos eaux européennes. Bien que l'information soit nécessaire, celle sur les écrevisses du Tyrol du sud (Italie) était pratiquement inexistante. Récemment, plusieurs études sur Bull. Fr. Pêche Piscic. (2002)

Rapid decline of crayfish in European freshwaters and continuing threat necessitate integrated actions in conservation and management of native crayfish populations. Besides biological reasons (diseases, plague), the impact of toxic and harmful substances (fertilisers, herbicides) or wastewater effluents, habitat alteration or fragmentation have been responsible for their decline in some regions. The same is true for the region of South Tyrol, where compared to previous investigations, only 10 of a former total of 15 crayfish locations in the water bodies could be affirmed. Although two new populations of the non-indigenous Astacus astacus were detected, the native Austropotamobius pallipes continues to decline. While many investigations have focused accurately on causal coherences for the decline of native populations, the properties of crayfish facilitate to reverse the situation. In a few examples, the potential of Austropotamobius pallipes, the native crayfish in South Tyrol, as "surrogate species" for effective biological conservation is discussed. Given the various adequate attributes of freshwater crayfish as surrogate species (including indicator species, umbrella species and flagship species qualities), they may help to advance not only the crayfish situation itself but also freshwater ecosystem properties in general.Key-words: focal species, flagship species, surrogate species, nature conservation, species protection. L'ÉCREVISSE AUSTROPOTAMOBIUS PALLIPES DANS LE TYROL DU SUD : ESPÈCE PATRIMONIALE ET BIOINDICATEUR RÉSUMÉLe déclin rapide des populations d'écrevisses dans les eaux continentales européennes ainsi que la menace permanente subie par ces populations nécessitent des actions intégrées pour une conservation et une gestion des populations d'écrevisses natives. Outre les causes biologiques (maladies, peste), l'impact des substances toxiques et dangereuses (fertilisants, herbicides) ou des effluents d'eaux usées, l'altération de -82 -l'habitat ou la fragmentation sont responsables de leur déclin dans quelques régions. C'est également valable pour la région du sud du Tyrol, où, après comparaison avec des études précédentes, seulement dix sites sur quinze répertoriés peuvent être actuellement confirmés. Bien que deux nouvelles populations de l'espèce non-native d'Astacus astacus aient été trouvées, celles de l'espèce patrimoniale Austropotamobius pallipes continuent donc de régresser. Alors que beaucoup d'investigations se sont portées précisément sur les arguments expliquant le déclin des populations natives, les capacités de l'écrevisse lui permettent de retourner la situation. A partir de quelques exemples, le potentiel de Austropotamobius pallipes, espèce patrimoniale dans le sud du Tyrol, en tant que « espèce de substitution » pour une conservation biologique est discutée. Étant donné les différentes qualités adéquates de l'écrevisse en tant qu'espèce de substitution (incluant les qualités d'espèce indicatrice, d'espèce parapluie, et d'espèce amirale), ceci peut mener non seulement à un...

Twenty-eight freshwater crayfish were collected from 8 streams and one small lake in the province of South Tyrol (North Italy) from autumn 1999 to spring 2001, in order to investigate the presence of branchiobdellidans. At 6 of the streams the white clawed crayfish (Austropotamobius pallipes italicus) was collected, while the noble crayfish (Astacus astacus), the exotic species: signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) and spiny-cheek crayfish (Orconectes limosus) were respectively caught at the other 2 streams and at the lake. Except for O. limosus, branchiobdellidans were observed on all crayfish examined. On noble crayfish, specimens of Branchiobdella italica and Branchiobdella hexodonta were found on the same host. Branchiobdella italica was largely recovered from all white clawed crayfish. The specimens of signal crayfish were found to carry only Xironogiton victoriensis.Key-words : Branchiobdellidae, freshwater crayfish, annelids, North Italy. Bull. Fr. Pêche Piscic. (2002) LES ESPÈCES DE BRANCHIOBDELLIDAE (ANNELIDA) OBSERVÉES SUR LES ÉCREVISSES DANS LE SUD TYROL (ITALIE DU NORD). RÉSUMÉA partir de l'automne 1999 jusqu'au printemps 2001 en Tyrol du Sud, 28 écrevisses ont été prélevées dans 8 ruisseaux et un petit lac dans le but de vérifier la présence des Branchiobdellidae. L'écrevisse à pieds blancs (Austropotamobius pallipes italicus) a été trouvée dans 6 ruisseaux, l'écrevisse à pieds rouges (Astacus astacus) et l'écrevisse de Californie (Pacifastacus leniusculus) dans deux ruisseaux et l'écrevisse américaine (Orconectes limosus) dans le lac. A l'exclusion de l'écrevisse américaine, on a trouvé chez toutes les autres espèces des Branchiobdellidae. Chez l'écrevisse à pieds rouges, Branchiobdella italica et Branchiobdella hexodonta sont présentes. Chez toutes les écrevisses à pieds blancs, on a relevé une grande quantité de B. italica alors que chez les écrevisses de Californie on a retrouvé seulement le Xironogiton victoriensis. Mots-clés :Branchiobdellidae, écrevisse, Annelida, Italie du Nord.