a b s t r a c tOur study describes and evaluates environmental influences on assemblages of aquatic Coleoptera and Heteroptera in artificial ponds situated near Lake Steinhude in Lower Saxony (Germany). We determined temporal dynamics and colonization patterns for 14 ponds of different age. In total, we recorded 4941 individuals that represented 87 species of aquatic beetles and bugs. Between 30 and 40 species were found in most of the ponds. Heteropteran species of the families Corixidae and Notonectidae acted as pioneer species in new ponds, while aquatic coleopterans predominated in older ponds. The results of Canonical Correspondence Analyses (CCA) showed that among the key factors affecting community structure were land use, vegetation cover, water chemistry and the age of the ponds. We found that the distribution of adjacent ponds on areas with different land use has a positive influence on the diversity and abundance of the aquatic insect fauna.