Aims. We aim to extract the transmission spectrum of the HI Balmer lines of the ultra-hot Jupiter (UHJ) KELT-20b/MASCARA-2b from observations and to further compare the results with what was obtained through forward modelling, accounting for non-local thermodynamic equilibrium (NLTE) effects. Methods. We extracted the line profiles from six transits obtained with the HARPS-N high-resolution spectrograph attached to the Telescopio Nazionale Galileo telescope. We computed the temperature-pressure (TP) profile employing the HELIOS code in the lower atmosphere and the CLOUDY NLTE code in the middle and upper atmosphere. We further used CLOUDY to compute the theoretical planetary transmission spectrum in LTE and NLTE for comparison with observations. Results. We detected the Hα (0.79±0.03%; 1.25 Rp), Ηβ (0.52±0.03%; 1.17 Rp), and Ηγ (0.39±0.06%; 1.13 Rp) lines, and we detected the Ηδ line at almost 4σ (0.27±0.07%; 1.09 Rp). The models predict an isothermal temperature of ≈2200 K at pressures >10−2 bar and of ≈7700 K at pressures <10−8 bar, with a roughly linear temperature rise in between. In the middle and upper atmosphere, the NLTE TP profile is up to ~3000 K hotter than in LTE. The synthetic transmission spectrum derived from the NLTE TP profile is in good agreement with the observed HI Balmer line profiles, validating our obtained atmospheric structure. Instead, the synthetic transmission spectrum derived from the LTE TP profile leads to significantly weaker absorption compared to the observations. Conclusions. Metals appear to be the primary agents leading to the temperature inversion in UHJs, and the impact of NLTE effects on them increases the magnitude of the inversion. We find that the impact of NLTE effects on the TP profile of KELT-20b/MASCARA-2b is larger than for the hotter UHJ KELT-9b, and thus NLTE effects might also be relevant for planets cooler than KELT-20b/MASCARA-2b.

We leverage Gaia DR2 parallactic distances to deliver new or revised estimates of planetary parameters and X-ray irradiation for a distance-limited (≲100 pc) sample of 27 gaseous planets (from super-Earths to hot Jupiters) with publicly available Chandra and/or XMM observations, for which we carry out a homogeneous data reduction. For 20 planets with X-ray-detected host stars we make use of the photoionization hydrodynamics code ATES to derive updated atmospheric mass outflow rates. The newly derived masses/radii are not consistent with the exoplanet.eu values for five systems: HD 149026b and WASP-38, for mass, and Au Mic b, HAT-P-20, and HAT-P-2 for radii. Notably, the lower mass implies a (Saturn-like) density of 0.86 ± 0.09 g cm−3 for HD 149026b. This independent estimate is consistent with the lowest values reported in the literature. Separately, we report on the X-ray detection of GJ 9827, HD 219134, and LHS 1140 for the first time. The inferred stellar X-ray luminosity of LHS 1140 ( 1.34 − 0.21 + 0.19 × 10 26 erg s−1) implies that LHS 1140 b is the least irradiated transiting super-Earth known to orbit within the habitable zone of a nearby M dwarf.