No abstract

No abstract

Качан Богдана, Гринчук Вилина. Динамика семантических изменений терминоэлементов в английском профессиональном языке медицины. В статье проанализированы семантические изменения терминологических номинаций в английском профессиональном языке медицины. Миграция терминов с одной иноязычной лексико-семантической системы в другую, расширения и сужения значения терминологической единицы формируют необходимость в детализированном анализе такой динамике семантических изменений. Научная новизна статьи заключается в том, что описания семантических изменений медицинских терминов представлено как проблему в формате переводоведения. Выводы. Характерными признаками динамики семантических изменений терминологических номинаций в англоязыческом медицинском дискурсе являются омонимия, полисемия, метафора и метафорический перенос, пейорация, генерализация, специализация, амелиорация, которые демонстрируют необходимость бдительности для переводчика вовремя роботы с текстами медицинского направления. Ключевые слова: медицинский дискурс, терминологическая единица, семантические изменения, омонимия, полисемия, метафора.

The article is devoted to the study of metaphorical processes in the German professional language of psychology. On the basis of the linguocognitive approach, scientific research of the main type of secondary nomination was carried out, as well as the establishment of donor areas for the creation of new terms. Interest in the study of metaphorization in various terminological systems has been growing in recent years. A wide range of linguists devoted the works to metaphorical phenomena in the terminologies of different professional languages (T. M. Halai (geology), A. P. Chudinov (politics), Y. I. Hrybinyk (geodesy and cadastre), M. M. Teleki), O. V. Petrenko (robotics), V. V. Lelyukh (oil and gas industry)), but the processes of metaphorization in the German professional language of psychology have not yet been the object of scientific research, which determines the relevance of research based on the principles of application general scientific (induction, deduction) and special methods and techniques of analysis of linguistic material. The material was a set of metaphorized psychological terms, carried out by the method of continuous sampling. In the first stage the process of selection of metaphorical term units was carried out, the descriptive method and semantic-component analysis were also applied; at the second stage the analysis of spheres-sources for fixing of donor spheres of German language for specific purposes of psychology is carried out; at the third stage the distributive analysis is used – for definition and the description of the semantic structure of the investigated terms; quantitative analysis was used to determine the frequency of the studied phenomena. The paper also uses the techniques of observation, generalization, interpretation, modeling, and systematization. The results of the study show that the term formation in the modern German professional language of psychology is based on the fields of human knowledge and experience, through the prism of which psychological phenomena and phenomena are considered. Donor zones of metaphorization are established: anthropomorphic, proprial, mythological, natural morphological, artifact, meteorological, and zones of other branch terminological systems (chemical, physical, geographical, mathematical, economic, historical, philological). Dominant donor spheres are anthropomorphic, proprial, and zoomorphic.

Українська мова Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. (АПСНІМ), 2017, № 3 (15), P. 7-10Качан Б., Остапчук О. Общая лингвистическая характеристика терминологической лексики профессио-нального языка педиатрии в сравнительном аспекте относительно их образования. В статье рассмотрено общую лингвистическую характеристику терминологической лексики профессионального языка педиатрии в сравнительном аспекте относительно их образования и установлено специфику происхождения терминов-номинантов детских болез-ней, где этимологическую базу терминообразования составляют интернациональные и автохтонные элементы терми-ноединиц, которые полностью или частично заимствованные и имеют в языке национальные соответствия.Ключевые слова : терминология, педиатрия, этимологическое происхождение, автохтонность, заимствован-ные слова. Вступ. Термінологічна лексика як невід'ємна час-тина словникового складу будь-якої мови є результатом складного історичного процесу, який визначається зако-нами розвитку мови і техніки, наукової теорії та культу-ри кожної країни.Останні десятиліття дослідження процесів терміно-творення стає все більш актуальним як в українському, так і зарубіжному мовознавстві. Науково-технічний про-грес з його відкриттями та винаходами визначає потребу творення номінативних одиниць для позначення нових процесів та явищ у різних галузях. Вивчення лексико-семантичних і структурно-морфологічних особливостей термінів уможливлює оцінити рівень розвитку відповід-ної терміносистеми і визначити пріоритетні напрямки її стандартизації. Поповнення термінологічного складу фахових мов відбувається на основі загальних принци-пів словотвору, характерних для тієї чи іншої національ-ної мови. Продуктивним способом творення лексичних інновацій в багатьох індоєвропейських мовах є осново-та словоскладання, адже компактні за формою складні слова здатні одночасно називати різні ознаки об'єктів дійсності.Аналіз останніх досліджень і публікацій. Зі стрі-мким розвитком медицини посилюється інтерес до текс-тів цієї субмови. Питання творення складних номінацій вивчали багато українських та зарубіжних германістів. Серед досліджень, присвячених питанням медичної тер-мінології, значне місце відводиться працям, автори яких розглядають визначення способів її творення (А.В.