After differential screening of a cDNA library constructed from quail neuroretina cells (QNR) infected with the v-myc-containing avian retrovirus MC29, we have isolated a cDNA clone, Pax-QNR, homologous to the murine Pax-6, which is mutated in the autosomal dominant mutation small eye of mice and in the disorder aniridia in humans. Here we report the characterization of the Pax-QNR proteins expressed in the avian neuroretina. From bacterially expressed Pax-QNR peptides, we obtained rabbit antisera directed against different domains of the protein: paired domain (serum 11), domain between the paired domain and homeodomain (serum 12), homeodomain (serum 13), and carboxyl-terminal part (serum 14). Sera 12, 13, and 14 were able to specifically recognize five proteins (48, 46, 43,33, and 32 kDa) in the neuroretina. In contrast to proteins of 48, 46, and 43 kDa, proteins of 33 and 32 kDa were not recognized by the paired antiserum (serum 11). Paired-less and paired-containing proteins exhibited the same half-life (6 h) and were phosphorylated mostly on seine residues. Immunoprecipitations performed with subcellular fractions of neuroretinas showed that the paired-containing proteins were located in the nucleus, whereas the 33-and 32-kDa proteins were found essentially in the cytoplasmic compartment. However, immunofluorescence experiments performed after transient transfections showed that p46 and p33/32 were also located in vivo into the nucleus. Thus, the Pax-QNR/Pax-6 gene can produce proteins with two DNA-binding domains as well as proteins containing only the DNA-binding homeodomain.Cellular differentiation is the result of differential gene expression, and transcription factors are involved in the regulation of these events. Homeobox-containing genes encode developmentally regulated transcription factors. The homeobox encodes the homeodomain, a conserved DNAbinding domain with a helix-turn-helix motif (23), and several vertebrate homeodomain-containing proteins have been identified as transcription factors required for expression of lineage-specific genes (9,19,20).