The symptoms of acute poisoning after accidental administration of ten times the usually prescribed dosage of caffeine in a premature infant included the following neurological signs: incessant tremors, hypertonia, continuous opisthotonos posture, whining and crying and digestive disturbances. The very high serum caffeine levels, 160 mg/l, determined 66 hours after the first administration was confirmed by the very high cerebrospinal fluid caffeine concentration 115 mg/l. Two exchange transfusions performed at an interval of 16 hours produced a large decrease in serum caffeine levels of approximately 40 mg/l each time, and a similar decrease in the cerebrospinal fluid concentration. The clinical status of the infant improved very rapidly and the child's psychomotor development was normal at 3 months of age.

Résumé Description. Des questionnaires visant à mesurer l’équilibre occupationnel ont été créés ces dernières années, mais ceux disponibles en français sont limités. But. Cette étude visait à traduire et adapter transculturellement l’ Occupational Balance Questionnaire et à examiner la cohérence interne, la fidélité test-retest et la validité convergente de la version en français. Méthodologie. Une validation a été effectuée auprès de personnes adultes au Québec (n = 69) et en Suisse romande (n = 47). Résultats. La cohérence interne est bonne dans les deux régions (α > 0,85). La fidélité test-retest est satisfaisante au Québec (ICC = 0,629 ; p < 0,001), mais une différence significative est relevée entre deux passations en Suisse romande. Une relation significative est démontrée entre l’équilibre occupationnel et l’équilibre de vie (Québec r = 0,47 ; Suisse romande r = 0,52). Conséquences. Ces premiers résultats soutiennent l’utilisation de l’OBQ-français auprès de la population générale de deux régions francophones.

No abstract