Zusammenfassung Bei Serienpassagen von vier Newcastlevirusstämmen in primären Zellkulturen von Ferkelnieren wurde festgestellt, daß das ND‐Virus von Viren verdrängt wird, die aus Nieren von zur Herstellung der Zellkulturen verwendeten Ferkeln stammen. Diese Viren sind vom RNS‐Typ etwa 19 mμ groß, ätherresistent, empfindlich bei pH 3,0 und Temperaturen von 50° C. Sie lassen sich bei Vorhandensein von MgCl2 nicht stabilisieren gegen Hitzeeinwirkung. Wegen ihren Eigenschaften nehmen sie einen besonderen Platz in der Gruppe der Picornaviren ein. Summary Characterisation of picorna viruses isolated from piglet kidney cultures Serial passages of four Newcastle disease virus strains in primary piglet kidney cultures showed that the ND virus was displaced by viruses having originated in the kidneys used for preparing the cell culture. These viruses are of the RNA type, about 19 mμ in size, resistant to ether and sensitive at pH 3 and a temperature of 50° C. They cannot be stabilised by the presence of MgCl2. Their properties would give them a special place in the group of picorna viruses. Résumé Caractérisation de picorna‐virus isolés sur cultures de cellules de reins de porcelets Par des passages sériés de quatre souches du virus de Newcastle en cultures de cellules primaires de reins de porcelets, on a observé que le ND virus est déplacé par des virus qui proviennent de reins de porcelets employés pour la préparation des cultures de cellules. Ces virus sont du type RNA, ont une dimension d'environ 19 mμ, sont résistants à l'ether, sensibles à pH 3 et température de 50° C. On ne parvient pas à les stabiliser contre l'action de la chaleur en présence de MgCl2. Par leurs propriétés, ils occupent une place particulière dans le groupe des picorna‐virus. Resumen Caracterización de unos virus Picorna, aislados en cultivos celulares de riñones de lechones En pases seriados de cuatro estirpes de virus de Newcastle en cultivos primarios de riñones de lechones, se comprobó que el virus de la enfermedad de Newcastle es desalojado por virus procedentes de los riñones de lechones utilizados para elaborar los cultivos celulares. Estos virus son del tipo ARN, miden unas 19 mμ, son éterresistentes, sensibles a pH 3,0 y temperaturas de 50° C. En presencia de MgCl2 no se pueden estabilizar frente a la acción térmica. Debido a sus propiedades, ocupan un lugar especial en el grupo de los virus Picorna.

Zusammenfassung Es wurden Untersuchungen über die Vermehrung des Aujeszkyvirus in Gewebekulturen von Hühnerembryonen in Anwesenheit des Analogons von Thymidin, 5‐Jod‐2′‐Desoxyuridin (JUDR) durchgeführt, wobei die Synthese der Virus‐DNS autoradiographisch, die Synthese des Virusproteins mittels Immunofluoreszenz und die Bildung des infektiösen Virus anhand der Bestimmung seines infektiösen Titers festgestellt werden. Hierbei ergab sich, daß JUDR die Bildung von infektiösen Virusteilchen hemmt, ohne die Synthese des Virusproteins anzugreifen. Die Synthese der Virus‐DNS ist bei den mit JUDR behandelten infizierten Zellen um ungefähr 50% im Vergleich zu den mit analog nichtbehandelten und virusinfizierten Zellen herabgesetzt. Die Wirkung des JUDR tritt zutage, wenn das Analogon bis zu 5 Stunden nach der Beimpfung der Zellen mit dem Virus zugesetzt wird. Das Thymidin beseitigt die hemmende Wirkung des JUDR, falls es bis zu 3 Stunden, nachdem die Zellen gleichzeitig mit dem Virus beimpft und mit JUDR behandelt worden sind, zugegeben wird. Summary The influence of antimetabolites on the multiplication of Aujeszky virus I. Studies on 5‐Iodo‐2‐desoxyuridine (JUDR) Studies were made on the multiplication of Aujeszky virus in chick embryo cultures in the presence of the thymidine analogue 5‐iodo‐2‐desoxyuridine (JUDR), whereby the synthesis of viral DNA was demonstrated by autoradiography, the synthesis of viral protein by immunofluorescence and the formation of infective virus by determining its infective titre. The results showed that JUDR inhibits the formation of infective virus particles but without interfering with the synthesis of viral protein. Synthesis of viral DNA in infected cells treated with JUDR is about 50% of that in virus‐infected cells not treated with the analogue. The action of JUDR occurs when the analogue is added up to five hours after the inoculation of the cells with the virus. Thymidine neutralises the inhibitory effect of JUDR if it is added up to three hours after the inoculation of the cells with virus and treatment with JUDR. Résumé L'influence de quelques antimétabolites sur la propagation du virus de Aujeszky I. Etudes avec la 5‐iodo‐2′‐désoxyuridine (JUDR) On procède à des recherches sur la propagation du virus Aujeszky en cultures de tissus d'embryons de poulets en présence d'un composé analogue à la thymidine, la 5‐iode‐2′‐désoxyuridine, on détermine la synthèse du virus‐ADN par autoradiographie, la synthèse de la protéine virale à l'aide de l'immunofluorescence et la formation du virus infectieux à l'aide d'une mesure de son titre infectieux. On trouve que la JUDR inhibe la formation de particules viruales infectieuses, sans toucher à la synthèse de la protéine virale. La synthése du virus‐ADN est diminuée d'environ 50% dans les cellules infectées traitées à la JUDR, en comparaison avec les cellules infectées par le virus et non traitées par l'analogue. L'action de la JUDR se manifeste, lorsque le composén jfulmgujouté jusqu'à 5 heures après l'inoculation du virus aux cellules. La thymid...