RESUMENLos preservantes hidrosolubles se usan frecuentemente para aumentar la durabilidad de la madera en construcciones civiles, entre los cuales el CCA (arseniato de cobre cromatado) es el que presenta mejores propiedades. Para evitar que los preservantes lixivien cuando la madera se encuentre en servicio se deben someter a un tratamiento de fijación tal que los preservantes y los componentes de la madera reaccionen para formar productos químicos estables. En este trabajo se analiza la influencia de la temperatura y la humedad relativa sobre el proceso de fijación del CCA en la madera de Pinus elliottii (Engelm.). Para ello se utilizaron probetas cúbicas de 2 cm de arista, se impregnaron mediante un proceso vacío-presión con solución de CCA-C al 2 % en masa y se trataron en cámara climatizadora según nueve combinaciones de temperatura y humedad relativa durante siete días. La evaluación del proceso de fijación se llevó a cabo mediante la determinación por espectrofotometría UV-Vis de la concentración de Cr(VI) lixiviado del aserrín de la madera tratada con agua desmineralizada. Las combinaciones de mayor temperatura y mayor humedad relativa favorecen tanto las reacciones de fijación como la velocidad de las mismas. En particular a la combinación de T 40 ºC y HR 80 % se produce la máxima fijación y también la máxima velocidad de las reacciones. La interacción de los factores temperatura y humedad relativa es significativa sobre el proceso de fijación del preservante CCA en la madera de Pinus elliotti (Engelm.). Palabras claves:Fijación química, preservantes CCA, Pinus elliottii, temperatura, humedad relativa. ABSTRACTThe water-borne preservatives are often used to increase the durability of wood-tion in civil constructions including the CCA (chromated copper arsenate) is the one with bet-ter properties. To prevent leaching when the wood preservative is in service must be submitted to a treatment setting such that the preservatives and wood components react to form stable chemical products. This paper analyzes the influence of temperature and relative humidity on CCA fixation process in the wood of Pinus elliottii (Engelm.). For this purpose, cubic specimens of 2 cm edge, is impregnated by vacuumpressure process solution of CCA-C to 2% by mass and were treated in climatic chamber under nine combinations of temperature and relative humidity for seven days. The fixing process evaluation was conducted by measuring UV-Vis spectrophotometry in the concentration of Cr (VI) leached from the sawdust from wood treated with demineralized water. The combination of higher temperatures and

RESUMENEn este trabajo se analiza la cinética química global del proceso de fijación del CCA en la madera de Pinus elliottii y se modeliza la evolución del proceso de fijación en función del tiempo a diferentes combinaciones de temperatura y humedad relativa. Para ello se utilizaron probetas cúbicas de 2 cm de arista, se impregnaron me-diante un proceso vacío-presión con solución de CCA-C al 2 % en masa y se trataron en cámara climatizadora según nueve combinaciones de temperatura y humedad relativa durante siete días. La evaluación del proceso de fijación se llevó a cabo mediante la determinación por espectrofotometría UV-Vis de la concentración de Cr (VI) lixiviado del aserrín de la madera tratada con agua desmineralizada. La velocidad del proceso principal de fijación del CCA está controlada principalmente por la velocidad de las reacciones químicas involucradas. Se obtuvo una ecuación confiable de la ley de velocidad de la etapa principal del proceso de fijación del CCA en la madera, la cual involucra a las condiciones de climatización y el tiempo de exposición. Palabras claves:Pinus elliottii, preservantes CCA, fijación, cinética, modelización. ABSTRACTThis paper analyzes the global chemical kinetics of CCA fixation process in the wood of Pinus elliottii and models the evolution of the process of setting function of time at different combinations of temperature and relative humidity. For this purpose, 2 cm cub specimens were impregnated by a vacuum-pressure process with CCA C solution (2% by mass) and were treated in climatic chamber according to nine combinations of temperature and relative humidity for seven days. The fixing process evaluation was carried out by means of the determination by UV-Vis spectrophotometry, the concentration of Cr (VI) leaching from treated wood sawdust with demineralized water. The main process speed CCA fixation is mainly controlled by the speed of the chemical reactions involved. An equation reliable rate law of the main stage of the process of CCA fixation on wood, which involves climate conditions and exposure time.