El presente estudio analiza los vínculos entre los escribanos de la ciudad de Quito en el siglo XVII y los indígenas que habitaron esta urbe y sus contornos. Profundizamos en la naturaleza de estas conexiones, acercándonos a las causas de su configuración y observando su desarrollo y consecuencias. Para ello, esta investigación se ha fundamentado en casi un centenar de volúmenes notariales y un millar de documentos entre los que se incluyen las principales tipologías de protocolos notariales. Así, partiendo de la vinculación especial observada entre determinados escribanos y la población indígena de la ciudad de Quito, este estudio sostiene que durante el siglo XVII se configuró, en la urbe quiteña, un grupo de escribanos especializado en la república de naturales, cuya característica distintiva fue el uso y la extensión de la lengua indígena (quechua) en sus oficinas escribaniles.