The study aims at determining which spawning sites are contributing to yellow perch (Perca flavescens) juveniles’ recruitment in Lake Saint-Pierre (St. Lawrence River, Canada). We expect to highlight new management perspectives. Thus, we investigated both natal origin and connectivity processes for young of the year prior to their first winter. Otolith chemical composition was measured at larval and juvenile stages using laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICP-MS). Five spawning sites were sampled and discriminated using a three-elemental model (manganese, barium, strontium). Results showed that (i) all within-lake sites contributed similarly to juvenile production and (ii) production results from both local recruitment and lake-wide connectivity processes. The study suggests fish management should include an overall evaluation of the lake-wide recruitment. Both local and widespread actions are required, depending on the level of connectivity in the lake, which plays a central role in shaping the spatial pattern of recruitment. Finally, otolith microchemistry proves to be an efficient tool for freshwater fish managers to evaluate both natal origin and connectivity in heterogeneous aquatic ecosystems.

AU LAC SAINT-PIERRE, FLEUVE SAINT-LAURENT. JANVIER 2012 11 RÉSUMÉDès le milieu des années 1990, les débarquements commerciaux des perchaudes (Perça flavescens) du lac Saint-Pierre ont chuté très rapidement pour atteindre des niveaux extrêmement faibles à partir de 2008. Menaçant la survie de cette population, la rupture de l'abondance serait attribuable à plusieurs années consécutives d'une pression de pêche trop importante de même qu'à une succession de faibles cohortes, reliées à une baisse de la qualité des habitats et aux conditions environnementales défavorables. Puisque les mesures mises en oeuvre par le MRNF et le MAPAQ pour réduire les prélèvements par la pêche n'offrent pas les effets escomptés, ces instances gouvernementales se tournent maintenant vers des actions susceptibles de favoriser la survie des jeunes stades et le recrutement de la perchaude, ainsi que dans l'identification de leurs sources de production.Comme les otolithes enregistrent des informations uniques sur l'historique des poissons, l'analyse de leur empreinte élémentaire est très appropriée pour étudier la dynamique source-puits chez les populations de poissons en établissant la provenance des individus capturés. Bien que plusieurs études aient déjà prouvé que cette méthode d'analyse était utile pour définir les stocks de poissons en milieu marin, celle-ci demeure encore rarement utilisée en eaux douces.L'objectif général de cette recherche consistait à évaluer la variabilité spatiale de l'empreinte élémentaire de l'otolithe des larves et des juvéniles de perchaude à l'intérieur du lac Saint-Pierre, le plus grand lac fluvial du Saint-Laurent. Puisqu'il présenterait plusieurs zones de productions de larves et des masses d'eaux contrastées, le lac SaintPierre constitue un milieu très intéressant pour ce genre d'étude. Des analyses sur le coeur des otolithes de perchaudes aux stades larvaire et juvénile ont été réalisées par ablation au laser et à l'aide d'un spectromètre de masse couplé à un plasma inductif (LA-ICPMS). Ces jeunes poissons ont été capturés dans cinq zones de production connues du lac Saint-Pierre et comparés à une station située en aval dans le secteur de Beaumont, près de Québec. Considérant le coeur de l'otolithe comme un indicateur de l'origine du spécimen, l'empreinte élémentaire du lieu d'émergence a été caractérisée à partir du Ca ainsi que de 14 autres éléments traces.Les données ont été analysées selon une approche univariée (ANOVA) et multivariée (MANOVA, analyse de la fonction linéaire discriminante et estimation du maximum de vraisemblance). Dans un premier temps, à partir de l'analyse des éléments traces présents à l'intérieur des otolithes des larves de perchaudes, il a été établi que cinq des éléments analysés différaient entre eux de façon significative, soit le B, K, Mg, Sr et Ill Ba. À partir d'un modèle bâti avec ces cinq éléments, il a été déterminé que l'empreinte élémentaire était distincte non seulement entre les cinq zones de production échantillonnées au lac Saint-Pierre, mais aussi avec celle de...

composé cellulosique, acrylique, pastel sec, encre, papier, colle chaude, crayons de couleur sur panneaux de bois, 104 panneaux de 2135 cm par 27,5 cm, installation du Centre national d'exposition de Jonquière. 29 * Je parle en toute connaissance de cause. Travaillant dans un centre de diffusion, je suis confrontée tous les jours à un public qui déteste «ne pas comprendre ce que l'artiste a voulu dire!» 2 «L'homme est habitué à admettre l'existence de langues qu'il ne comprend pas au premier abord et qu'il lui faut apprendre; mais du fait que l'art est essentiellement visuel, il s'attend à pouvoir en saisir immédiatement le message et s'irrite s'il n'en est pas ainsi.», HALL, Edward T., La dimension cachée. Éditions du Seuil, Paris, 1971, page 105 3 Quantité discrète : composée d'éléments séparés (opposé à quantité continue).