No abstract

No abstract

Within the framework of the functionalist or "scopos" theory, the (intended) scope or function of the target text is the most important criterion for the translator's decisions. However, this is a general theory of translation, which is not concerned with the culture-specific conventions valid in a particular culture. Since conventions determine what readers expect of a translation, the translator has the responsibility not to deceive the users of his translation by acting contrary to the conventions without telling them what he is doing, and why. This responsibility is what I will refer to as loyalty. Loyalty is a moral principle guiding the relationships between human beings. Résumé: Dans le cadre de la théorie fonctionnaliste dite "scopos", la cible (visée) par le texte traduit constitue le critère majeur des décisions traductives. Cette théorie générale néglige toutefois les conventions spécifiques d'une culture donnée. Or, ce sont des conventions qui prédisposent l'attente des lecteurs d'une traduction. Le traducteur ne peut tromper cette attente en agissant à l'encontre des conventions sans expliquer au lecteur ce qu'il fait et pourquoi. Une telle forme de responsabilité répond à ce que j'appelle loyauté. La loyauté est un principe moral qui règle les rapports entre les êtres humains.

zusammenrückenden Welt und auf allen Gebieten heute nicht mehr denkbar wäre. (Wie sich inzwischen herausstellt, hat sich die Entwicklung einer "Welteinheitssprache" immer mehr als Utopie erwiesen.) Übersetzer, die diese Arbeit zu leisten, und gut zu leisten, imstande sind, müssen ausgebildet werden. Man kann sich nicht mehr darauf beschränken, diese Arbeit von "Liebhabern der Kunst" leisten zu lassen und die Qualität ihrer Leistungen -die, das sei ausdrücklich betont, auch bisher schon zum Teil ganz beachtlich war -vom Zufall und dem jeweiligen Geschick abhängig sein zu lassen. Diese Notwendigkeit einer angemessenen Ausbildung von guten Übersetzern und die oft weit weniger als zureichende Qualität von Übersetzungen dürften denn auch die stärksten Triebkräfte für den unübersehbaren Aufschwung gerade auch der Angewandten Übersetzungswissenschaft in den letzten Jahrzehnten gewesen sein. Ohne eine solide theoretische Basis ist jedoch jede angewandte Wissenschaft auf (Treib)sand gebaut, was dann im Gegenzug wieder zu einer verstärkten Beachtung des deskriptiven und theoretischen Zweigs der Übersetzungswissenschaft führt. Doch nicht nur solche "Nützlichkeits"erwägungen geben Anlaß dazu, Übersetzungswissenschaft zu betreiben, sondern auch reines Erkenntnisinteresse, das viele, die dem allgegenwärtigen Phänomen des Übersetzens begegnen, dazu bewegt, dessen Bedingungen, Möglichkeiten und Grenzen zu erforschen.

Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de chegada e decidir se e como os objetivos do texto de partida podem funcionar para o público-alvo de acordo com as especificações da tarefa de tradução. Se as condições da cultura de chegada diferem daquelas da cultura de partida, existem normalmente duas opções básicas: ou transformar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substituir as funções do texto de partida por suas respectivas meta-funções (tradução documentária).