Newspapers and magazines are cultural products and can therefore be considered as works of fiction as well as fact. This article discusses the creation of the news magazine Der Spiegel as an example of cultural transfer, providing an insight into the diverse origins of Der Spiegel, the influence of the magazine on post-war German journalism, and the adoption of British and American models by much of the German press. The origins, format, content, and writing style of four magazines published in the US, Britain, and Germany are analysed and compared: the US magazine Time, the British weekly magazine News Review, Diese Woche, the immediate precursor to Der Spiegel, and Heute, an illustrated feature magazine published in the US Zone of Germany. All four magazines used colourful language and stylistic devices to interpret the news as well as report it and sometimes peddled a fiction of objectivity that was in fact highly opinionated. Diese Woche was no different in this respect from Time and News Review. The idea that British and American news reporting was accurate and truthful and never mixed fact and opinion, whereas it was only the German press that mixed information with tendentious comment, was one of many myths circulated in post-war Germany. Zeitungen und Zeitschriften sind kulturelle Produkte, die oft Fakten mit Fiktion vereinen. Dieser Aufsatz behandelt die Entstehung des Nachrichtenmagazins Der Spiegel als Beispiel für kulturellen Transfer und bietet dabei Einblicke in seine vielfältigen Ursprünge. Beleuchtet werden außerdem der Einfluss, den die Zeitschrift Der Spiegel auf den Journalismus im Nachkriegsdeutschland hatte, sowie dieÜbernahme britischer und amerikanischer Modelle durch einen großen Teil der deutschen Presse. In diesem Aufsatz werden die Ursprünge, das Format, der Inhalt und der Schreibstil von vier Zeitschriften analysiert und verglichen, die in den USA, Großbritannien und Deutschland veröffentlicht wurden: die amerikanische Zeitschrift Time, die britische Wochenzeitschrift News Review, Diese Woche, der unmittelbare Vorgänger des Spiegels, und Heute, eine illustrierte Reportagezeitschrift, die in der amerikanischen Besatzungszone in Deutschland veröffentlicht wurde. Alle vier Zeitschriften bedienten sich einer bilderreichen, durch Meinungen gefärbten Sprache, um die Nachrichten gleichzeitig zu berichten und zu interpretieren. Manchmal verbreiteten sie die Fiktion einer Objektivität, die in Wahrheit nicht immer realisiert wurde. In dieser Hinsicht unterschied sich Diese Woche nicht von Time und News Review. Die Vorstellung, dass die britische und amerikanische Berichterstattung immer genau und wahrheitsgetreu sei und nie Fakten und Meinungen vermische, während nur in der deutschen Presse
