Background In order to detect threats to public health and to be well-prepared for endemic and pandemic illness outbreaks, countries usually rely on event-based surveillance (EBS) and indicator-based surveillance systems. Event-based surveillance systems are key components of early warning systems and focus on fast capturing of data to detect threat signals through channels other than traditional surveillance. In this study, we develop Natural Language Processing tools that can be used within EBS systems. In particular, we focus on information extraction techniques that enable digital surveillance to monitor Internet data and social media. Results We created an annotated Spanish corpus from ProMED-mail health reports regarding disease outbreaks in Latin America. The corpus has been used to train algorithms for two information extraction tasks: named entity recognition and relation extraction. The algorithms, based on deep learning and rules, have been applied to recognize diseases, hosts, and geographical locations where a disease is occurring, among other entities and relations. In addition, an in-depth analysis of micro-average F1 metrics shows the suitability of our approaches for both tasks. Conclusions The annotated corpus and algorithms presented could leverage the development of automated tools for extracting information from news and health reports written in Spanish. Moreover, this framework could be useful within EBS systems to support the early detection of Latin American disease outbreaks.