BackgroundThe aim of the study is to translate and cross-culturally adapt, for use in the Italian context, the Communication Assessment Tool (CAT) developed by Makoul and colleagues.MethodsThe study was performed in the out-patient clinic of the Surgical Department of Cardarelli Hospital in Naples, Italy. It involved a systematic, standardized, multi-step process adhering to internationally accepted and recommended guidelines. Corrections and adjustments to the translation addressed both linguistic factors and cultural components.ResultsThe CAT was translated into Italian by two independent Italian mother-tongue translators. The consensus version was then back-translated by an English mother-tongue translator. This translation process was followed by a consensus meeting between the authors of translation and investigators, and then by two comprehension tests on a total of 65 patients.ConclusionsResults of the translation and cross-cultural adaptation were satisfactory and indicate that the Italian translation of the CAT can be used with confidence in the Italian context.Electronic supplementary materialThe online version of this article (doi:10.1186/s12913-016-1411-9) contains supplementary material, which is available to authorized users.

Aim of the study was to evaluate treatment efficacy and safety of a scaled-up version of our porcine hepatocytes based BAL system in pigs with complete liver ischemia (LIS). Thirty-one pigs underwent total devascularization of the liver (LIS) by termino-lateral porta-caval shunts and sutures around the bile duct, the common hepatic and gastroduodenal arteries and their accessory branches. The hepato-duodenal ligament was completely transected. Four experimental groups were studied: the first control group (LIS Control, n = 10) received glucose infusion only, the second control group (LIS Plasmapheresis, n = 8) was connected to a centrifugal plasma-separator with a bottle representing the bioreactor volume, the third control group (LIS Empty-BAL, n = 5) received BAL treatment without cells, and the treated group (LIS Cell-BAL, n = 8) was connected for a maximum period of 24 hours to our scaled-up BAL seeded with around 14 billion viable primary porcine hepatocytes. BAL treatment significantly prolonged life in large animals (approximately 35 kg) with complete LIS (Controls, mean +/- SEM: 33.1 +/- 3 h, Cell-BAL: 51.1 +/- 3.4 h; p = 0.001; longest survivor 63 h). In addition, blood ammonia and total bilirubin levels decreased significantly, indicating metabolic activity of porcine hepatocytes in the bioreactor. No significant differences were noticed among the three control groups, indicating that there was no device effect and that the plasmapheresis procedure was well tolerated. No important adverse effects were observed.

No abstract

Recently a phase I clinical trial has been started in Italy to bridge patients with acute liver failure (ALF) to orthotopic liver transplantation (OLT) by the AMC-bioartificial liver (AMC-BAL). The AMC-BAL is charged with 10 × 109 viable primary porcine hepatocytes isolated from a specified pathogen-free (SPF) pig. Here we report a patient with ALF due to acute HBV infection. This patient was treated for 35 h by two AMC-BAL treatments and was bridged to OLT. There was improvement of biochemical and clinical parameters during the treatment. No severe adverse events were observed during treatment and follow-up of 15 months after hospital discharge. Possible porcine endogenous retrovirus (PERV) activity could not be detected in the patient's blood or blood cells up to 12 months after treatment.

Our findings show that a motivational approach is a powerful tool for achieving better blood pressure control and is an essential skill for all healthcare professionals.