This study was conducted to examine the oral condition and the salivary and microbiological parameters associated with dental caries in 62 children with cerebral palsy, who came from households of low socioeconomic status (Study Group). This group had mixed (6 to 11 years old) and permanent (11 to 16 years old) dentition. Dental examinations were performed to measure dental caries, plaque index, salivary levels of mutans streptococci and lactobacilli, salivary flow rate, pH of stimulated saliva, and buffer capacity of saliva. A group of 67 non-handicapped children from similar socioeconomic backgrounds also were examined using these parameters (Control Group). Data were analyzed statistically by non-parametric tests and by correlation. The results showed that children with cerebral palsy who had permanent dentitions had a higher mean decayed, missing and filled surfaces index, as well as a higher plaque index for both sexes. Microbiological examination revealed higher levels of mutans streptococci among Study Group subjects with mixed dentition than in the Control Group. Also, lactobacillus counts were higher in the Study Group, regardless of sex or dentition. With respect to salivary flow rate, pH and buffering capacity, lower mean values were obtained for the Study Group.

RESUMOEspiritualidade pode ser definida como um sistema de crenças que enfoca elementos intangíveis, que transmite vitalidade e significado a eventos da vida. Tal crença pode mobilizar energias e iniciativas extremamente positivas, com potencial ilimitado para melhorar a qualidade de vida da pessoa. As implicações da espiritualidade na saúde vêm sendo estudadas cientificamente e documentadas em centenas de artigos. Há relação entre envolvimento espiritualista e vários aspectos da saúde mental, sendo que pessoas vivenciam melhor saúde mental e se adaptam com mais sucesso ao estresse se são religiosas. Pessoas religiosas são fisicamente mais saudáveis, têm estilos de vida mais salutares e requerem menos assistência de saúde. Existe uma associação entre espiritualidade e saúde que provavelmente é válida, e possivelmente causal. É plenamente reconhecido que a saúde de indivíduos é determinada pela interação de fatores físicos, mentais, sociais e espirituais. Os profissionais da saúde já contam com indicações científicas do benefício da exploração da espiritualidade na programação terapêutica de virtualmente qualquer doença. O presente artigo cita os trabalhos mais relevantes sobre o assunto. UNITERMOSReligião e ciência, Espiritualismo, Reabilitação, Saúde SUMMARYSpirituality may be defined as a belief system that focus on intangible elements that transmit vitality and meaning to life. Such belief may mobilize highly positive energies and initiatives, with ilimited potential to improve person's quality of life. Implications of spirituality on health have being scientificaly studied and documented in hundreds of papers. There is relationship between spiritualist engagement and many aspects of mental health, so that people experience better mental health and can copy with more success to stress if they are religious.Religious people are physically healthier, have more healthy lifestyles and demand less health assistance. There is an association between spirituality and health which is likely valid and possibly causal. It is fully recognized that people's health is determined by interactions of physical, mental, social and spiritual factors. Health professionals already count on with scientific indications of the benefits of spiritual exploration on the therapeutic program of virtually any disease. The current paper cites the most relevant references about this issue.

SUMMARYBackground: The use of outcome assessment scales in scien-

Objetivo: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. Métodos: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63% eram do sexo feminino e 74% tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15% de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. Resultados: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. Conclusão: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil.