No abstract

Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación Escritura teatral colaborativa en el Siglo de Oro: análisis, interpretación y nuevos instrumentos de investigación (Centenario de Agustín Moreto, 1618 (IP: María Luisa Lobato), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (Proyecto I+D Excelencia 2017-83693-P), y en el proyecto Ricezione e circolazione del teatro di Agustín Moreto in Italia (IP: Debora Vaccari), financiado por Sapienza Università di Roma. Ver Alviti y Vaccari.Resumen: En el artículo se examina el caso del melodrama Lo sdegno con lo sdegno si vince de Arcangelo Spagna, dramaturgo italiano de comienzos del siglo XVIII. La crítica ha señalado varias veces la filiación moretiana de la obra que dependería de El desdén, con el desdén, pero hasta el momento nadie ha averiguado si -o hasta qué punto-el libreto del melodrama está vinculado al hipotexto español más allá del evidente parecido del título.

resumen En el artículo se propone una primera aproximación a La Comedia de los vicios de Cómodo emperador romano y su muerte y elección de Pertinaz y triunfo suyo en Roma, una pieza anónima en cuatro jornadas que nos transmite el códice II-463 de la Real Biblioteca (ff. 111r-126v), especialmente a través del análisis de los mecanismos de construcción del espacio dramático. Como indica el largo título, la obra se centra en la figura del emperador Cómodo (161-192 d.C.) y presenta una serie de características que la acercan a la tragedia de la generación de los ochenta, aunque con unos cambios significativos que preanuncian ya el tránsito a la fórmula de la comedia nueva.Palabras claVe: colección teatral del conde de Gondomar; Los vicios de Cómodo; estructura dramática; estructura espacial; Siglo de Oro. abstractThe article proposes a first approach to La Comedia de los vicios de Cómodo emperador romano y su muerte y elección de Pertinaz y triunfo suyo en Roma, an anonymous piece in four acts, which the codex II-463 of the Real Biblioteca (ff. 111r-126v) transmits us, especially through the analysis of the mechanisms of dramatic space construction. As the long title indicates, the drama focuses on the figure of Emperor Commodus (161-192 AD) and presents some characteristics that bring it closer to the Tragedy of the generación de los 80, although with significant changes that already foretell the transit to the comedia nueva formula.

No abstract

En la entrega se estudia la difusión en Italia de los poemas de Padilla y se analizan las variantes de cinco textos documentados en los florilegios del autor (el Autógrafo y dos impresos por él cuidados) y en un cancionero conservado en Roma, el manuscrito de la Biblioteca Vaticana Reg.Lat.1635 que perteneció a la reina Cristina de Suecia. El códice es de origen andaluz y de fecha temprana (1570-1580) y pertenece, pues, a la misma época y a la misma zona en que se van formando las primeras colecciones de Padilla. Del cotejo entre los testimonios se concluye que este manuscrito nos guarda lecturas arcaicas y a menudo coincidentes con la redacción primitiva del Autógrafo de Padilla y asimismo que es depositario de estrofas y versos que se perdieron en el resto de la tradición.