No abstract

The interspecific variability of wood anatomy between the two major oak species Quercus robur L. and Quercus petraea (Matt.) Liebl. is still largely unknown. However, anatomy strongly influences the technological properties of wood and the ecophysiological functioning of trees. Moreover, identification of oak wood species is a long-standing challenge and important for many purposes. In the Cîteaux Forest (Burgundy), 58 oaks from 14 mixed stands were sampled for wood anatomy characterization. Image analyses of four ring radiographies per tree were carried out. Shape, size, and proportion of tissues (earlywood vessels, fiber, parenchyma, and latewood vessels) were characterized, taking into account cambial age and ring-width effects. Taxonomic status of the trees was assessed by foliar morphology analysis. Significant differences in numerous anatomical features appeared between the two species. The surface proportion of earlywood vessels (the proportion of total ring surface area taken up by these vessels), the number of earlywood vessels, and the size and surface proportion of fiber zones were among the largest. The diameter and shape of earlywood vessels did not differ between the two species. A bivariate discriminant function reached a 78% rate of success for species recognition. However, a much clearer foliar morphology gap existed between the two species. At the intraspecific level, linear correlations between anatomical and morphological variables were significant for a few variables only. Nevertheless, for each species, trees displaying an atypical wood anatomy were also less morphologically representative. Technological and ecophysiological implications of these results are discussed. In mixed stands, hybridization introgression between the two species could explain the large anatomical overlap. Thus, anatomical discrimination between the two oak species may be easier in pure stands. Finally, a practical identification key is given. Résumé : La variabilité inter-spécifique de l'anatomie du bois des deux principaux chênes de la forêt européenne (Quercus robur L. et Quercus petraea (Matt.) Liebl.) est encore paradoxalement peu connue. Pourtant, l'anatomie conditionne pour une large part les propriétés technologiques du bois et le fonctionnement écophysiologique des arbres. La possibilité d'identifier l'espèce à partir d'échantillons de bois offrirait aussi une large gamme d'applications. Quatorze peuplements mélangés de chênes pédonculé et sessile de la forêt de Cîteaux (Bourgogne) ont été échantillonnés (58 chênes au total). Par analyse d'images radiographiques de carottes de sondage, on a caractérisé la forme, la taille et la proportion des différents tissus (gros vaisseaux, fibres, parenchyme et petits vaisseaux) de quatre cernes par arbre, en contrôlant les effets âge et largeur de cerne. Le statut taxonomique des arbres a été précisé par analyse de la morphologie foliaire. Nous mettons en évidence, entre autres, des différences très significatives entre espèces pour le nombre et la proportion surfacique ...

-Localization of the earlywood-latewood transition in oak rings using microdensitometric analysis. The

Dans les paysages d'Europe del 'Ouest fortement marqués parl 'action del 'homme,il n'existe plusaujourd'huidef orêtsp rimaires (1) .Les modifications globales del 'environnement, telles que les dépôtsazotés ou l'augmentation du taux deCO 2 atmosphérique,empêchent probablement leurr econstitution,même hors de toutei ntervention humaine directe. L'observation des zones forestièresp eu géréeso u des petites surfaces der éserves intégrales, toutes decréation récente àl'échelle del ad ynamiquef orestière,permet cependant dep roposer quelques critères den aturalité. Ainsi,les forêtss ubnaturelles sont le pluss ouvent définies comme des surfaces boisées d'essences climaciques (essences caractéristiques des stades ultimes del ad ynamiquen aturelle des écosystèmes forestiers),présentant une structure dep euplement hétérogène et une juxtaposition dep hases dedéveloppement liées àlaprésencede trouées,a vec une forteaccumulation dem atière organique, vivante-volumes surp iedélevés-e t morte-dans le bois mort et les sols-. Lecritère d'anciennetée st souvent avancé,sans d'ailleurs toujours préciser si on parle del 'anciennetédel 'état boisé du territoire,ou del 'âge des arbres ou du peuplement. Nousp résentons ici une synthèse des résultatso btenusr écemment en Europe del 'Ouest,et plus particulièrement en France,surl er ôle majeurq uej ouececritère d'anciennetédel 'état boisé dans les variations du tapis végétalf orestier. LES FORÊTS ANCIENNES ET LEURCARTOGRAPHIE La forêt française,fortement déboisée depuis le Néolithique,c onnaît aujourd'hui une progression rapide,c omme toutes les forêtse uropéennes. Cettei nversion de tendances 'est produite,en France,àlac harnière entre le XVIII e et le XIX e siècles (Koerner et al ., 2000). Près del amoitié des forêtsf rançaises d'aujourd'huié taient,il y ad eux siècles,d es territoires agricoles-champs, prés def auche ou pâtures pluso u moins intensives-. Onp eut ainsi distinguer dans le paysage actuel les forêtsp réexistantes àc em inimumf orestier,d ésignées parl e terme précis def orêts anciennes,paro pposition aux forêtsdites récentes,installées parl asuite. Cettedistinction se réfère àlac ontinuitédel 'état boisé,et non àl'âge des arbres ou du peuplement-l es forêts récentes peuvent ainsi atteindre l'âge de 200 ans-. Les recherches initiées en Angleterre (Rackham,1980;Peterken,1981),puis poursuivies en Belgique,en Suède,en Allemagne,en Pologne et en Franceo nt montré quecetteanciennetédel 'état boisé était uncritère déterminant du fonctionnement des écosystèmes forestiers actuels. Enp articulier,il existedef ortes Rev.For. Fr. LIV-6-2002 521 (1) C'est-à-dire vierges de toutei nfluenceh umaine,d irecteo u indirecte. Pourl ad éfinition des termes liés àlanaturalitée t l'anciennetédes forêtsàlaquelle nousadhérons,on se référeraàE FI (2002). Pour une étudedel eurs diverses acceptions,on se reportera àL und(2002).

The interspecific variability of wood anatomy between the two major oak species Quercus robur L. and Quercus petraea (Matt.) Liebl. is still largely unknown. However, anatomy strongly influences the technological properties of wood and the ecophysiological functioning of trees. Moreover, identification of oak wood species is a long-standing challenge and important for many purposes. In the Cîteaux Forest (Burgundy), 58 oaks from 14 mixed stands were sampled for wood anatomy characterization. Image analyses of four ring radiographies per tree were carried out. Shape, size, and proportion of tissues (earlywood vessels, fiber, parenchyma, and latewood vessels) were characterized, taking into account cambial age and ring-width effects. Taxonomic status of the trees was assessed by foliar morphology analysis. Significant differences in numerous anatomical features appeared between the two species. The surface proportion of earlywood vessels (the proportion of total ring surface area taken up by these vessels), the number of earlywood vessels, and the size and surface proportion of fiber zones were among the largest. The diameter and shape of earlywood vessels did not differ between the two species. A bivariate discriminant function reached a 78% rate of success for species recognition. However, a much clearer foliar morphology gap existed between the two species. At the intraspecific level, linear correlations between anatomical and morphological variables were significant for a few variables only. Nevertheless, for each species, trees displaying an atypical wood anatomy were also less morphologically representative. Technological and ecophysiological implications of these results are discussed. In mixed stands, hybridization introgression between the two species could explain the large anatomical overlap. Thus, anatomical discrimination between the two oak species may be easier in pure stands. Finally, a practical identification key is given. Résumé : La variabilité inter-spécifique de l'anatomie du bois des deux principaux chênes de la forêt européenne (Quercus robur L. et Quercus petraea (Matt.) Liebl.) est encore paradoxalement peu connue. Pourtant, l'anatomie conditionne pour une large part les propriétés technologiques du bois et le fonctionnement écophysiologique des arbres. La possibilité d'identifier l'espèce à partir d'échantillons de bois offrirait aussi une large gamme d'applications. Quatorze peuplements mélangés de chênes pédonculé et sessile de la forêt de Cîteaux (Bourgogne) ont été échantillonnés (58 chênes au total). Par analyse d'images radiographiques de carottes de sondage, on a caractérisé la forme, la taille et la proportion des différents tissus (gros vaisseaux, fibres, parenchyme et petits vaisseaux) de quatre cernes par arbre, en contrôlant les effets âge et largeur de cerne. Le statut taxonomique des arbres a été précisé par analyse de la morphologie foliaire. Nous mettons en évidence, entre autres, des différences très significatives entre espèces pour le nombre et la proportion surfacique ...