Seit 1950 wird angenommen, daß der einheimische Name der pamphylischen Stadt Side ihrem griechischen entspricht, was zu dem Ansatz entsprechender Lautwerte und zuletzt auch dem Postulat eines luwischen Ethnikonsuffixes und einer luwischen Endung führte. All das ist fragwürdig und hinderlich für einen echten Fortschritt in der Bestimmung der Lautwerte des sidetischen Alphabets und des Charakters der sidetischen Sprache. Vorläufig ist nur wahrscheinlich, daß dieser unbekannte Name im Genitiv Singular belegt ist und daß die Endung -is dem lykischen -ih(e) entsprechen könnte, einer Ortsnamenendung, die fast nur auf Münzen erscheint.

Die "etymologische Methode" ist kein zuverlässiges Instrument zum Verständnis der lykischen Gedichte, selbst wenn man sich auf den Vergleich mit anderen anatolischen Sprachen beschränkt. Der Anspruch, sie zu übersetzen, kann nur phantasievolle Ergebnisse hervorbringen, wie bereits in der Vergangenheit gezeigt wurde. Eine bescheidenere Methode versucht, innerlykische Etymologien (oder einfach Verbindungen mit anderen Wörtern) zu verwenden, einschließlich Namen in späteren griechischen Inschriften aus Lykien.