Phrase-based machine translation (MT) systems require large bilingual corpora for training. Nevertheless, such large bilingual corpora are unavailable for most language pairs in the world, causing a bottleneck for the development of MT. For the Asian language pairs—Japanese, Indonesian, Malay paired with Vietnamese—they are also not excluded from the case, in which there are no large bilingual corpora on these low-resource language pairs. Furthermore, although the languages are widely used in the world, there is no prior work on MT, which causes an issue for the development of MT on these languages. In this article, we conducted an empirical study of leveraging additional resources to improve MT for the Asian low-resource language pairs: translation from Japanese, Indonesian, and Malay to Vietnamese. We propose an innovative approach that lies in two strategies of building bilingual corpora from comparable data and phrase pivot translation on existing bilingual corpora of the languages paired with English. Bilingual corpora were built from Wikipedia bilingual titles to enhance bilingual data for the low-resource languages. Additionally, we introduced a combined model of the additional resources to create an effective solution to improve MT on the Asian low-resource languages. Experimental results show the effectiveness of our systems with the improvement of +2 to +7 BLEU points. This work contributes to the development of MT on low-resource languages, especially opening a promising direction for the progress of MT on the Asian language pairs.

No abstract

Relevant user posts such as comments or tweets of a Web document provide additional valuable information to enrich the content of this document. When creating user posts, readers tend to borrow salient words or phrases in sentences. This can be considered as word variation. This article proposes a framework that models the word variation aspect to enhance the quality of Web document summarization. Technically, the framework consists of two steps: scoring and selection. In the first step, the social information of a Web document such as user posts is exploited to model intra-relations and inter-relations in lexical and semantic levels. These relations are denoted by a mutual reinforcement similarity graph used to score each sentence and user post. After scoring, summaries are extracted by using a ranking approach or concept-based method formulated in the form of Integer Linear Programming. To confirm the efficiency of our framework, sentence and story highlight extraction tasks were taken as a case study on three datasets in two languages, English and Vietnamese. Experimental results show that: (i) the framework can improve ROUGE-scores compared to state-of-the-art baselines of social context summarization and (ii) the combination of the two relations benefits the sentence extraction of single Web documents.

User-generated content such as comments or tweets (also called by social information) following a Web document provides additional information for enriching the content of an event mentioned in sentences. This paper presents a framework named SoSVMRank, which integrates the user-generated content of a Web document to generate a highquality summarization. In order to do that, the summarization was formulated as a learning to rank task, in which comments or tweets are exploited to support sentences in a mutual reinforcement fashion. To model sentence-comment (or tweet) relation, a set of local and social features are proposed. After ranking, top m ranked sentences and comments (or tweets) are selected as the summarization. To validate the efficiency of our framework, sentence and story highlight extraction tasks were taken as a case study on three datasets in two languages, English and Vietnamese. Experimental results indicate that: (i) our new features improve the summary performance of the framework in term of ROUGE-scores compared to state-of-the-art baselines and (ii) the integration of user-generated content benefits single-document summarization.

No abstract