In this paper we question the status of TEGR, the Teleparallel Equivalent of General Relativity, as a gauge theory of translations. We observe that TEGR (in its usual translation-gauge view) does not seem to realize the generally admitted requirements for a gauge theory for some symmetry group G: namely it does not present a mathematical structure underlying the theory which relates to a principal G-bundle and the choice of a connection on it (the gauge field). We point out that, while it is usually presented as absent, the gauging of the Lorentz symmetry is actually present in the theory, and that the choice of an Erhesmann connection to describe the gauge field makes the translations difficult to implement (mainly because there is in general no principal translation-bundle). We finally propose to use the Cartan Geometry and the Cartan connection as an alternative approach, naturally arising from the solution of the issues just mentioned, to obtain a more mathematically sound framework for TEGR.

We reexamine in detail a canonical quantization methodà la Gupta-Bleuler in which the Fock space is built over a so-called Krein space. This method has already been successfully applied to the massless minimally coupled scalar field in de Sitter spacetime for which it preserves covariance. Here, it is formulated in a more generalcontext. An interesting feature of the theory is that, although the field is obtained by canonical quantization, it is independent of Bogoliubov transformations. Moreover no infinite term appears in the computation of T µν mean values and the vacuum energy of the free field vanishes: 0 | T 00 | 0 = 0. We also investigate the behaviour of the Krein quantization in Minkowski space for a theory with interaction. We show that one can recover the usual theory with the exception that the vacuum energy of the free theory is zero.