No abstract

Summary Thirty‐two horses were examined with a history of poor performance and unthriftiness several months after the ingestion of feed containing monensin sodium. Cardiac abnormality was diagnosed in 8 cases and suspected in 4 others. Necropsy examinations were performed on 6 cases with marked clinical symptoms and evidence of circulatory failure was found. Marked cardiac myopathy and fibrosis was a consistent feature. It is concluded that ingestion of monensin sodium by horses may cause either acute death or delayed cardiac circulatory failure as a result of specific cardiac myodegeneration. Résumé Trente deux chevaux ont été examinés, présentant des commémoratifs de mauvaises performances ou de conditions déficientes plusieurs mois après l'ingestion d'un aliment contenant du monensin sodique. Des anomalies cardiaques furent constatées dans 8 cas et soupçonnées dans 4 autres cas. Les examens nécropsiques de 6 animaux dont les signes cliniques étaient graves, montrèrent qu'il existait une insuffisance circulatoire. Une myocardite et une fibrose furent constatées. On en conclur que l'ingestion de monensin sodique par le cheval, provoque soit une mort rapide, soit une insuffisance cardiaque retardée procédant d'une myocardite dègénérative. Zusammenfassung 32 Pferde wurden untersucht mit einer Vorgeschichte von Leistungsabfall und unbefriedigendem Allgemeinzustand einige Monate nach der Aufnahme von Monensin‐Na‐haltigem Futter. Cardiale Abnormitäten wurden bei 8 Fällen festgestellt und 4 weitere als verdächtig beurteilt. 6 Pferde mit deutlichen klinischen Symptomen wurden einer Autopsie unterzogen; es konnten Anzeichen einer zirkulatorischen Schwäche gefunden werden. Deutliche Cardiomyopathie und Fibrose traten regelmässig auf. Es wird geschlossen, dass die Aufnahme von Monensin‐Na durch Pferde entweder zu akutem Tod führt oder zu einem verschleppten cardial‐circulatorischen Versagen als Resultat einer spezifischen Myodegeneration.

SUMMARY A number of pulmonary function tests were performed on a group of normal horses and on a group suffering from chronic obstructive pulmonary disease. Horses with C.O.P.D. were found to have an increased mean inspiratory and expiratory flow rate, a decreased dynamic compliance, a decreased V.i./Max. Δ P.pl. value and elevated values for the effort of breathing. Most of these changes, indicating the obstructive nature of the ventilatory dysfunction, could be normalised temporarily by an intravenous injection of atropine sulphate. Treatment with corticosteroids and antibiotics gave rise to clinical healing, and to pulmonary function parameters such as those obtained after the injection of atropine. Although the immediate results were very satisfactory, the symptoms recurred in a large percentage of the horses. RÉSUMÉ Un certain nombre de tests de la fonction pulmonaire a été retenu: tests qui ont été effectués sur un groupe de chevaux normaux et sur un groupe de chevaux souffrant de maladie pulmonaire chronique. Ces derniers montrèrent un débit respiratoire moyen accru tant à l'inspiration qu'à l'expiration, et des valeurs élevées pour l'effort respiratoire. La plupart des changements constatés, significatifs de la nature obstructive du trouble de la ventilation, purent être corrigés par une injection intraveineuse de sulfate d'atropine. Le traitement avec des corticoides et des antibiotiques eut pour conséquence une guérison clinique et l'obtention de paramètres respiratoires tels que ceux obtenus par l'injection d'atropine. Encore que les résultats immédiats aient été satisfaisants, dans un grand nombre de cas on assista à des récidives. ZUSAMMENFASSUNG Eine Anzahl von Lungenfunktionsprüfungen wurden bei einer Gruppe gesunder Pferde und einer Gruppe mit chronisch‐obstruktiven Lungenkrankheiten durchgeführt. Pferde mit chronisch‐obstruktiven Leiden zeigen eine erhöhte, durchschnittliche inspiratorische und exspiratorische Durchflussrate, eine herabgesetzte dynamische Compliance, einen verminderten v.i./Max. Δ P.pl.‐Wert und erhöhte Werte für die Atemarbeit. Die meisten dieser Veränderungen, die die obstruktive Natur der Atmungsdysfunktion anzeigen, konnten temporär durch die intravenöse Injektion von Atropinsulfat normalisiert werden. Eine Behandlung mit Corticosteroiden und Antibiotika verursachte eine klinische Heilung und Lungenfunktionsparameter wie nach Atropingabe. Obgleich die erzielten Resultate sehr befriedigend ausfielen, stellte sich bei einem hohen Prozentsatz der Pferde ein Recidiv ein.

The metabolic status of normal lactating cows and of cows suffering from abomasal dilatation was evaluated by examination of blood parameters and by determination of the fat and glycogen content in liver biopsies. The method for examination of the liver biopsies is described.In clinically normal lactating cows the liver contains less than 20 mg triglycerides (TG) and more than 20 mg glycogen per gram of wet tissue. Cows suffering from abomasal displacement all showed hyperglycemia and in most of them a fatty to very fatty liver was found.The degree of hyperglycemia depends on the amount of liver glycogen and is independent of the liver TG content. The degree of ketonemia also depends on the liver glycogen content.

Summary Weaning implies to the piglets the transition from a liquid diet (milk) to a dry diet (meal). Therefore the influence of this change on post‐weaning intestinal morphology was examined. One group of piglets was weaned on a liquid diet and a second group was weaned conventionally. Bacteriological, virological and light and scanning electron microscopic examination was performed on distal jejunal and ileal samples taken at different days post‐weaning. A significant decrease in villus height was found in the piglets weaned on a dry diet on days 8 and 11 post‐weaning, whereas in the piglets receiving a liquid diet villus heights remained quite stable. Bacteriological and virological examination did not reveal any differences between the two groups. Zusammenfassung Vergleich von Flüssig‐ und Trockenfütterung bei Absatzferkeln: Einfluß auf die Morphologie der Dünndarmschleimhaut Nach dem Absetzen der Ferkel kommt es zu einem Übergang von Flüssigfutter (Milch) auf Trockenfutter (Pellet). Im Rahmen dieser Untersuchungen wurde der Einfluß dieses Futterwechsels auf die Darmmorphologie untersucht. Dazu erhielt eine Ferkelgruppe nach dem Absetzen Flüssigfutter und eine zweite Vergleichsgruppe konventionelles Trockenfutter. Die Darmproben wurden an verschiedenen Tagen nach dem Absetzen entnommen und bakteriologisch, virologisch sowie licht‐ und elektronenmikroskopisch untersucht. Am 8. und 11. Tag nach dem Absetzen wiesen Ferkel, die auf Trockenfutter umgestellt wurden, eine deutliche Verkürzung der Darmzotten auf, während sich die Zotten bei den Ferkeln mit Flüssigfütterung nicht veränderten. In den bakteriologischen und virologischen Befunden unterschieden sich dagegen die beiden Versuchsgruppen nicht.