Resumo: Este artigo analisa o impacto da COVID-19 na situação socioeconômica das mulheres trabalhadoras agrícolas nas planícies de Sais e Gharb e as estratégias de enfrentamento que elas mobilizaram para lidar com a pandemia. A grande maioria das mulheres entrevistadas continuou a trabalhar em um ambiente repleto de riscos e incertezas. Diante da redução das oportunidades de emprego, do risco constante de contaminação, da estigmatização e das dificuldades em sustentar as suas famílias, as trabalhadoras mobilizaram várias formas de adaptação para garantir sua sobrevivência e a de suas famílias. Destacar essas capacidades de adaptação e resiliência nos permite repensar o papel e as condições de trabalho dessa categoria esquecida das políticas públicas.1 Tradução de Marcos Roberto Pina do texto original: "« C' est la faim qui fait crever, ce n' est pas la maladie! » Travailleuses agricoles entre le marteau de la précarité et l' enclume de la COVID-19: impacts et stratégies d'adaptation" publicado em Alternatives Rurales em abril 2021.

Eaux souterraines, sources de dignité et ressources sociales : cas d'agriculteurs dans la plaine du Saïss au Maroc Résumé La réalisation d'un forage est pour un fellah (agriculteur) du Saïss un argument agroéconomique de l'ordre de l'évidence pour conduire une agriculture rentable. Cependant, l'accès aux eaux souterraines manifeste d'autres réalités socio-affectives qui motivent de manière forte la décision d'accéder à « son eau à soi ». Avoir sa propre eau est pour le fellah aussi une évolution qualitative, une émancipation d'une agriculture d'hier, qui étouffe la dignité et l'estime de soi. Ce qui pose problème pour les fellahs ce n'est pas la disponibilité de l'eau en soi, la difficulté est de rassembler tous les accords pour aller la chercher. L'orientation sans précédent vers une agriculture irriguée par les eaux souterraines conduit à une surexploitation des nappes du Saïss. On peut se poser la question de ce qu'il va advenir de ces fellahs qui misent toutes leurs forces dans un forage.

No abstract

Composer avec l'État : voies d'engagement des jeunes diplômés dans l'agriculture au Maroc C ette étude porte sur des jeunes ruraux qui, après avoir obtenu leurs diplômes en ville, sont revenus à leurs villages d'origine pour y tenter une insertion socioprofessionnelle en composant avec l'État. Au Maghreb, ce retour des jeunes surgit dans un contexte sociopolitique et économique mouvementé, marqué particulièrement par les événements du « Printemps arabe ». Les études réalisées sur les jeunes du Maghreb montrent une prise de conscience collective particulièrement contestataire vis-à-vis du pouvoir (Hibou, 2011). En 2011, au Maroc par exemple, les jeunes en quête de travail et de libertés ont contesté les politiques publiques, notamment celles qui concernent leur insertion