Objectives: Latina women are disproportionately affected by HIV in the US, and account for 30% of all HIV infections in Miami-Dade County, Florida. The main risk for Latina women is heterosexual contact. Little is known about the relational and cultural factors that may impact women’s HIV risk perception. This study aims to describe Latina women’s perception of their HIV risk within a relational, cultural, and linguistic context. Design: Eight focus groups of Latina women (n = 28), four English speaking groups and four Spanish speaking groups, were conducted between December 2013 and May 2014. Women were recruited from a diversion program for criminal justice clients and by word of mouth. Eligibility criteria included the following: self-identify as Hispanic/Latino, 18–49 years of age, and self-identify as heterosexual. A two-level open coding analytic approach was conducted to identify themes across groups. Results: Most participants were foreign-born (61%) and represented the following countries: Cuba (47%), Honduras (17.5%), Mexico (12%), as well as Nicaragua, Puerto Rico, Colombia, and Venezuela (15%). Participant ages ranged between 18 and 49, with a mean age of 32 years. Relationship factors were important in perceiving HIV risk including male infidelity, women’s trust in their male partners, relationship type, and getting caught up in the heat of the moment. For women in the English speaking groups, drug use and trading sex for drugs were also reasons cited for putting them at risk for HIV. English speaking women also reported that women should take more responsibility regarding condom use. Conclusion: Findings emphasize the importance of taking relational and cultural context into account when developing HIV prevention programs for Latina women. Interventions targeting English speaking Latina women should focus on women being more proactive in their sexual health; interventions focused on Spanish speaking women might target their prevention messages to either men or couples.

The population within the criminal justice system suffers from various health disparities including HIV and hepatitis C virus (HCV). African American and Latino offenders represent the majority of the offender population. Evidence-based interventions to prevent HIV and HCV among criminal justice clients are scant and usually do not take cultural differences into account. Toward this end, this study describes the process of culturally adapting an HIV/HCV prevention intervention for Latino criminal justice clients in Miami, Florida, by using the ecological validity model. Recommendations for culturally adapting an intervention for Latinos include an emphasis on language and integrating cultural themes such as familism and machismo.

Among Latinos, cultural values such as machismo and marianismo may promote inconsistent condom use representing a significant risk factor for HIV infection. Yet, there continues to be a need for additional research to explore the influence these cultural values have on Latino men and women’s condom use attitudes and behaviours given increasing HIV rates of HIV infection among Latinos. The purpose of this study was to explore further Latino traditional culturally-ascribed attitudes and behaviour for emerging themes toward condom use among a diverse group of adult Latino men and women living in Miami-Dade County, Florida (USA). The study used a qualitative study-design and collected data from sixteen focus groups with a total of 67 Latino men and women. Finding from the focus groups described attitudes and behaviours that counter traditional gender roles towards sex and expected sexual behaviours informed by machismo and marianismo. Common attitudes noted in the study include men’s classification of women as clean/dirty to determine condom use and women’s assertiveness during sexual encounters negotiating condom use-in favour and against it. As the findings of this study suggest, the process differ greatly between Latino men and women, having an impact on the risk behaviours in which each engage.