Este trabajo ha sido posible gracias a consultas con especialistas de muy diversos temas, a los que agradezco no solo sus sabias y amables respuestas, sino el ofrecimiento de trabajos éditos e inéditos:

Aunque relativamente escasas, las menciones del caballo y el arte ecuestre en la Odisea, aunque queden fuera de la acción central, revelan temas profundos que afloran a partir de la compleja estructura del poema.Even when rather scanty and apparently off the main action, the mentions of the horse and equestrian arts in the Odyssey show deep themes which crop up from the complex structure of the poem.

No abstract

15. Los textos griegos están citados por las ediciones de las listas iniciales del Diccionario griego español, Madrid, CSIC, 1980-, actualizadas hasta el VI vol., Madrid, 2002 En nuestro «La potnia equina» llamábamos la atención sobre la rareza del patronímico 8Ippotádhj en Od. X 2 y 36. De dicha forma y de su titular Hipotes, «apenas se vuelve a saber nada (tal vez en un fragmento reciente atribuído a Estesícoro), hasta la épica helenística y tardía»

Así como la fonología estructura l diacrónica es hoy una disciplina relativame nte cultivada, el estudio de la evolución de los sistemas de la primera articulació n lingüística puede decirse que sigue prácticame nte en sus comienzos .Siendo el corte sincrónico metodológ icamente imprescind ible, tenemos que tener en cuenta, sin embargo, que es solamente una abstracción : es una ilusión el creer captar la lengua en un instante de su evolución; incluso un texto escrito está realizado en un tiempo.Por otro lado, en el momento de comparar dos «cortes» sincrónicos sucesivos de una misma lengua surgen una serie de pro'f?lemas tan interesante s o más que los que se plantean al tener que definir las oposicione s de significado en un plano sincrónico , que es el problema real de una semántica estructura l que pasa de los principios generales.El sistema semántico de una lengua es un esquema arbitrario pero coherente del mundo exterior e interior humano, tan fugitivo como ella misma. La lengua tarda en acoplarse a la realidad externa: cuando lo hace, ésta puede -haber cambiado 2 • Por un lado intenta • crear un sistema coherente del mundo exterior, pero a la vez no 1 Este trabajo se basa en las conclusione s de una obra más amplia en prensa, Vida. Muerte de Homero a Platón: Estudio de semántica estructural, citada en adelante como Vida -Muerte ... , 2 Un pequeño ejemplo: los verbos rusos de movimiento se oponen entre si en pares como ir en general (-) / ir en velúculo ( + ). Sin embargo, «volar• letat' tiene vacía la casilla «en velúculo».