Background: There are several risk factors, general and local, which favor the onset of periodontal destruction, and their knowledge is essential to their correct identification and for the adoption of a suitable therapeutic management. The aim of the study was to assess periodontal health status of patients suffering from viral and bacterial infections and to determine the eventual relationship between periodontal diseases and infectious diseases. Material and methods: Twenty-five patients with a mean age of 25 years (range 23–27 years) admitted to the Clinic of Infectious Diseases of Tîrgu Mureș between December 1, 2013 – May 31, 2014 and diagnosed with bacterial and viral infections were included in the study (17 women, 8 men). Eight were infected with bacteria, and 17 with human immunodeficiency virus (HIV). Patients were examined in the clinic using Williams periodontal probe, dental mirror, and lip retractor, and different periodontal parameters were recorded: the Silness Löe plaque index, papilla bleeding index, Community Periodontal Index in Treatment Needs (CPITN), periodontal pocket depth, gingival retraction. Results: Values were significantly higher in patients infected with HIV in the following cases: among women in the Full Mouth Plaque Score (FMPS, p = 0.0312), among men in the depth of periodontal pockets (p = 0.0126), among men in the FMPS (p = 0.0282). Conclusions: The FMPS showed a high value both in women and men infected with HIV. More and deeper pockets were found in men infected with HIV. The gingival retraction and the papillary bleeding index calculated for the entire oral cavity were not influenced by the type of infection. A periodic inspection and maintenance of oral hygiene instructions could play a significant role in preventing periodontal disease in these vulnerable groups.

The present study joins the series of works aiming to bring up to date, within Romanian linguistics, the theories concerning (Romanian-Hungarian) linguistic interferences manifested in bilingual communities and the research of lexical properties which have entered the Romanian written language either by the influence of the Hungarian dialects, spoken in different regions of the country, or by the translation of Hungarian texts into Romanian. The study will focus on Hungarian loanwords in old Romanian language which are discussed in terms of their changes in meaning. The inventory of the Hungarian loanwords' meanings listed here was made based on a corpus of old Romanian texts, taking into account the material provided by various dictionaries with etymological concerns. As the few examples analysed in this study show, lexical meaning is impregnated with both intellect and emotional sensibility. The emotional universe, however, is rarely taken over along with the loanword. The emotional content is most often adapted, in its turn, to the sensitivity and spirituality of the speakers who borrowed the word. Motto: "If you look closely at a grain of wheat you shall find the face of Jesus in it", as an old saying goes (Izvorul. Revistă de etnografie și folclor, nr. 30, Giula, 2009, p. 22). Just as spiritual life and death are encapsulated in the simplicity of a wheat grain, one single word may spread out a whole universe of thoughts and feelings. Psychology and historical linguistics. PreliminariesThe idea that language, psyche and national spirit represent inextricably merged entities has been present in language sciences for a long time, being explicitly formulated by W. von Humboldt. Thus, "language acquires its final determination only in the individual" (Humboldt, 1836(Humboldt, /2008, on the one hand, and "each language embodies a certain particular world view", in other words, "each language contains the whole conceptual fabric and mode of representation of a portion of mankind" (ibidem, p. 95), on the other hand. If language reflects what a nation thinks and feels, then the variety of languages is, essentially, a reflex of spiritual diversity. These ideas, quite innovative in the days of the German linguist, nowadays close to commonplaces, have triggered an avalanche of psycholinguistic research, especially since the second half of the nineteenth century.This paradigm shift in language sciences is relatively concurrent with the establishment of a new discipline within the field of psychology. Its premiss was the observation that the spirit of a community (with repercussions on language) should be regarded as being different from the individual spirit and, therefore, beside individual psychology, the existence of an ethnopsychology (Völkerpsychologie) should also be acknowledged. The new discipline have proposed to study those psychological principles and processes which underlie and govern social relations and the development of social and human life, on the one hand, and the emergence and evolution of ...

No abstract

1 The mentioned grouping of the studies follows the structure of the volumes 2008-2012 (see the titles in Romanian: Cuvinte de întîmpinare; Istoria cuvîntului; Traducerea textului sacru; Retorica discursului religios and Literatura și sacrul). Unlike the previous editions, in the anniversary volume the studies succeed one another, without any particular segmentation. 2 At the end of each study there are indicated the volume number, year of publication and pages from where it was reproduced. Some of the studies proposed for a second edition were published, at first, in other languages than Romanian (in French-see the papers of A. Chirilă & G. B. Țâra, of S. Ispas, of Gh. Chivu-or in English-those written by Al. Mihăilă and by I. Milică).

Apariția volumului Perspective asupra textului și discursului religios, publicat în 2013, la Editura Universității "Alexandru Ioan Cuza" din Iași, a constituit un eveniment însemnat pentru comunitatea științifică reunită sub egida Conferinței Naționale "Text și discurs religios". Încă de la momentul inițierii, această manifestare științifică a antrenat (și antrenează în continuare) oameni de știință de la diverse centre universitare și de cultură ale țării, constituind un spațiu al dezbaterilor deschis tuturor celor "preocupați cu studierea problemelor legate de textul și de discursul religios, privite în sincronie și în diacronie, din perspectivă lingvistică, retorică, literară, teologică, filosofică, istorică". Organizată din an în an, Conferința a căpătat din ce în ce mai mare vigoare și s-a consolidat, instituind o adevărată tradiție menținută pînă în prezent.Volumul de față, îngrijit de Ioan Milică, Emanuel Gafton și Sorin Guia, se înscrie în cadrul colecției "Text și discurs religios", considerată publicație periodică anuală. Întocmirea acestuia a fost stimulat de un moment aniversar-celebrarea desfășurării reușite a cinci ediții ale Conferinței (2008Conferinței ( -2012) și a editării celor cinci volume dedicate acesteia (2009)(2010)(2011)(2012)(2013). În acest fel, volumul Perspective… este menit să ofere un omagiu participanților Conferinței și întregii comunități științifice preocupate de chestiunile dezbătute la aceasta, așa cum mărturisesc editorii în Cuvînt îna-inte (p. 8).Volumul aniversar reunește studiile publicate în cele cinci volume anterioare ale Conferinței care abordează textul și discursul religios din diverse perspective. Cele 25 de articole incluse în prezentul volum sînt semnate de oameni de știință consacrați și/sau de cercetători avizați, în curs de afirmare. Felul în care au procedat editorii la întocmirea volumului, cum au selectat lucrările, după ce criterii, este indicat în Cuvînt înainte. Astfel, "selecția aparține editorilor și a avut în vedere cuprinderea majorității chestiunilor dezbătute cu interes în cadrul Conferinței, precum și felul în care, în general, participanții s-au raportat la diferitele modalități de prezentare a respectivelor chestiuni" (p. 8).Comunicările selectate spre (re)editare se înscriu în sfera biblisticii, a traductologiei, a retoricii, a pragmaticii sau a stilisticii, dar ating și domenii precum istoria, filosofia sau arta. De altminteri, studiile volumului ar putea fi grupate în cinci secțiuni inegale: Cuvinte de întîmpinare; Istoria cuvîntului; Traducerea textului sacru; Retorica discursului religios și Literatura și sacrul 1 . Prima secțiune cuprinde comunicări de întîmpinare rostite la diferite ediții premergătoare ale Conferinței. Cea de-a doua a constituit o secțiune de sine stătătoare a primei ediții a Conferinței la care, ulterior, s-a renunțat, ea fiind înglobată în alte sfere tematice. În sfîrșit, ultimele trei secțiuni reprezintă secțiuni constante ale Conferinței, ele circumscriind, în esență, filoanele tematice ale acesteia 2 .