No abstract

El aprovechamiento resinero se está posicionando en los últimos años en el noroeste peninsular como una posibilidad para generar ingresos complementarios en los pinares atlánticos productores de madera. No obstante, las condiciones del monte gallego (atomización de la propiedad, pendiente, presencia de matorral y altas densidades) implican rendimientos y costes diferentes a los pinares que se resinan fundamentalmente en Castilla y León. Por lo tanto, es necesario conocer tanto las producciones de miera o resina como los rendimientos que supone su extracción en estas circunstancias. En el presente estudio se analizan las producciones para el método de resinación de pica de corteza, para pinares próximos a la edad de corta y cuyo aprovechamiento principal es la madera. Se estudió la producción para una cara de 12 cm de ancho, que es lo habitual en España, para una cara de 16 cm, para dos caras de 12 cm y para dos caras de 16 cm. También se analizaron los tiempos y rendimientos para el sistema más productor, que fue el de dos caras de 16 cm.

En este artículo, se revisan las experiencias de resinación desarrolladas en Galicia desde la década de los 50 a los 70, basándose en publicaciones y en el estudio de antiguos documentos rescatados del Instituto Forestal de Investigaciones y Experiencias (IFIE). Los documentos recopilados resumen los ensayos de investigación realizados en Galicia que en primer lugar, pueden servir de base para facilitar las futuras investigaciones sobre resinación que se realicen en el noroeste de la Península Ibérica, y en segundo lugar, aportar unos primeros fundamentos que permitan desarrollar una selvicultura que compatibilice la extracción complementaria de resina con el aprovechamiento de la madera en el pino pinaster en Galicia.

Resin or gum is secreted by conifers, mainly members of the genus Pinus, in response to physical and/or chemical stimulation, which can be induced by tapping live trees, i.e., by making repeated wounds in the trees. Resin production could potentially complement timber production (the main economic activity) in pine stands in Galicia (NW Spain). In addition, the particular characteristics of Galician woodlands (smallholdings, sloping land, presence of shrubs, high density of trees) imply different yields and costs than in pine stands dedicated to resin production in other parts of Spain. Therefore, a specific regional management model that is different from the traditional model established for other resin producing areas in the Iberian Peninsula is required. In this study, resin tapping was applied in each of the three years before the trees were felled, in two different locations, with one or two faces tapped and wounds of two different widths (12 and 16 cm) made across the face(s). Tapping two faces yielded more resin than tapping a single face, thus confirming the study hypothesis. When only one face was tapped, the plot location acquired greater importance, with production being higher in the location characterised by a higher mean annual temperature. Increasing the width of the wound did not always increase the amount of resin obtained per tree, which depended on the number of faces open: when two faces were tapped, increasing the width of the wound increased resin production in both locations in each of the three years of the trial. The weather conditions in each year masked the effect of the tapping season, and production did not follow any particular trend over time. The importance of the local weather conditions in the study areas and the environmental conditions in each year are discussed. The study findings are important for decision-making regarding the treatment and selection of areas for resin extraction.

Neste artigo revísanse as experiencias de resinación desenvolvidas en Galiciadende a década dos 50 aos 60, baseándose en publicacións e no estudo de antigosdocumentos rescatados do Instituto Forestal de Investigacións e Experiencias (IFIE). Osdocumentos recompilados resumen as experiencias de investigación realizadas en Galicia,e aportan unhas primeiras conclusións que permiten discorrer sobre a viabilidadeeconómica da extracción de resina en Galicia, e investigar sobre unha silvicultura quecompatibilizase o aproveitamento principal da madeira coa extracción complementaria deresina do pino pinaster.