No abstract

Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) foi publicada pela Organização Mundial da Saúde com o objetivo de proporcionar uma base científica para a compreensão e o estudo da saúde e das condições relacionadas à saúde, de seus determinantes e efeitos; e também para estabelecer uma linguagem comum para a descrição da saúde e dos estados relacionados à saúde no intuito de melhorar a comunicação entre diferentes usuários, como profissionais de saúde, pesquisadores, elaboradores das políticas públicas e o público em geral. A CIF também permite a comparação de dados entre países, entre disciplinas relacionadas à saúde, entre os serviços de saúde e em diferentes momentos ao longo do tempo. Por isso, essa classificação tem validade e propriedades para ser usada mundialmente. Para ser habitual nos vários países do mundo, a CIF foi traduzida oficialmente pelos Centros Colaboradores da OMS. Variações no processo de tradução de outros documentos que sejam relacionados à CIF podem conduzir ao entendimento de termos de forma inconsistente. Por isso, este artigo visa alertar os usuários da CIF e de instrumentos relacionados à ela, bem como, esclarecer as diferenças na tradução do termo "disability" em algumas referências bibliográficas importantes.