Gene expression programs define shared and species-specific phenotypes, but their evolution remains largely uncharacterized beyond the transcriptome layer 1 . Here we report an analysis of the co-evolution of translatomes and transcriptomes using ribosome-profling and matched RNA-sequencing data for three organs (brain, liver and testis) in fve mammals (human, macaque, mouse, opossum and platypus) and a bird (chicken). Our within-species analyses reveal that translational regulation is widespread in the diferent organs, in particular across the spermatogenic cell types of the testis. The between-species divergence in gene expression is around 20% lower at the translatome layer than at the transcriptome layer owing to extensive buffering between the expression layers, which especially preserved old, essential and housekeeping genes. Translational upregulation specifcally counterbalanced global dosage reductions during the evolution of sex chromosomes and the efects of meiotic sex-chromosome inactivation during spermatogenesis. Despite the overall prevalence of bufering, some genes evolved faster at the translatome layer—potentially indicating adaptive changes in expression; testis tissue shows the highest fraction of such genes. Further analyses incorporating mass spectrometry proteomics data establish that the co-evolution of transcriptomes and translatomes is refected at the proteome layer. Together, our work uncovers co-evolutionary patterns and associated selective forces across the expression layers, and provides a resource for understanding their interplay in mammalian organs.

Sex chromosomes differentiated from different ancestral autosomes in various vertebrate lineages. Here, we trace the functional evolution of the XY Chromosomes of the green anole lizard (Anolis carolinensis), on the basis of extensive high-throughput genome, transcriptome and histone modification sequencing data and revisit dosage compensation evolution in representative mammals and birds with substantial new expression data. Our analyses show that Anolis sex chromosomes represent an ancient XY system that originated at least ≈160 million years ago in the ancestor of Iguania lizards, shortly after the separation from the snake lineage. The age of this system approximately coincides with the ages of the avian and two mammalian sex chromosomes systems. To compensate for the almost complete Y Chromosome degeneration, X-linked genes have become twofold up-regulated, restoring ancestral expression levels. The highly efficient dosage compensation mechanism of Anolis represents the only vertebrate case identified so far to fully support Ohno's original dosage compensation hypothesis. Further analyses reveal that X up-regulation occurs only in males and is mediated by a male-specific chromatin machinery that leads to global hyperacetylation of histone H4 at lysine 16 specifically on the X Chromosome. The green anole dosage compensation mechanism is highly reminiscent of that of the fruit fly, Drosophila melanogaster. Altogether, our work unveils the convergent emergence of a Drosophila-like dosage compensation mechanism in an ancient reptilian sex chromosome system and highlights that the evolutionary pressures imposed by sex chromosome dosage reductions in different amniotes were resolved in fundamentally different ways.

The testis produces gametes through spermatogenesis and evolves rapidly at both the morphological and molecular level in mammals1–6, probably owing to the evolutionary pressure on males to be reproductively successful7. However, the molecular evolution of individual spermatogenic cell types across mammals remains largely uncharacterized. Here we report evolutionary analyses of single-nucleus transcriptome data for testes from 11 species that cover the three main mammalian lineages (eutherians, marsupials and monotremes) and birds (the evolutionary outgroup), and include seven primates. We find that the rapid evolution of the testis was driven by accelerated fixation rates of gene expression changes, amino acid substitutions and new genes in late spermatogenic stages, probably facilitated by reduced pleiotropic constraints, haploid selection and transcriptionally permissive chromatin. We identify temporal expression changes of individual genes across species and conserved expression programs controlling ancestral spermatogenic processes. Genes predominantly expressed in spermatogonia (germ cells fuelling spermatogenesis) and Sertoli (somatic support) cells accumulated on X chromosomes during evolution, presumably owing to male-beneficial selective forces. Further work identified transcriptomal differences between X- and Y-bearing spermatids and uncovered that meiotic sex-chromosome inactivation (MSCI) also occurs in monotremes and hence is common to mammalian sex-chromosome systems. Thus, the mechanism of meiotic silencing of unsynapsed chromatin, which underlies MSCI, is an ancestral mammalian feature. Our study illuminates the molecular evolution of spermatogenesis and associated selective forces, and provides a resource for investigating the biology of the testis across mammals.