A cytogenetic FISH map of maize pachytene-stage chromosome 9 was produced with 32 maize markerselected sorghum BACs as probes. The genetically mapped markers used are distributed along the linkage maps at an average spacing of 5 cM. Each locus was mapped by means of multicolor direct FISH with a fluorescently labeled probe mix containing a whole-chromosome paint, a single sorghum BAC clone, and the centromeric sequence, CentC. A maize-chromosome-addition line of oat was used for bright unambiguous identification of the maize 9 fiber within pachytene chromosome spreads. The locations of the sorghum BAC-FISH signals were determined, and each new cytogenetic locus was assigned a centiMcClintock position on the short (9S) or long (9L) arm. Nearly all of the markers appeared in the same order on linkage and cytogenetic maps but at different relative positions on the two. The CentC FISH signal was localized between cdo17 (at 9L.03) and tda66 (at 9S.03). Several regions of genome hyperexpansion on maize chromosome 9 were found by comparative analysis of relative marker spacing in maize and sorghum. This transgenomic cytogenetic FISH map creates anchors between various maps of maize and sorghum and creates additional tools and information for understanding the structure and evolution of the maize genome.