The bottom-up fabrication of regular nanowire (NW) arrays on a masked substrate is technologically relevant, but the growth dynamic is rather complex due to the superposition of severe shadowing effects that vary with array pitch, NW diameter, NW height, and growth duration. By inserting GaAsP marker layers at a regular time interval during the growth of a self-catalyzed GaP NW array, we are able to retrieve precisely the time evolution of the diameter and height of a single NW. We then propose a simple numerical scheme which fully computes shadowing effects at play in infinite arrays of NWs. By confronting the simulated and experimental results, we infer that re-emission of Ga from the mask is necessary to sustain the NW growth while Ga migration on the mask must be negligible. When compared to random cosine or random uniform re-emission from the mask, the simple case of specular reflection on the mask gives the most accurate account of the Ga balance during the growth.