In the paper, German disintegrated verb-final 'obwohl' (‘although’) and 'weil' (‘because’) clauses are compared with constructions in which 'obwohl' and 'weil' precedes clauses with main clause word order. The former constructions constitute independent, yet subsidiary speech acts. Thus, the subordinating connectors and the positioning of the verb do not indicate syntactic but textual dependency. The latter constructions are of a very different kind. Here, 'obwohl' and 'weil' do not form a constituent with the following clause. Instead, they appear as syntactically independent discourse markers connecting two discourse units. As discourse markers, 'obwohl' and 'weil' obtain their special syntactic and semantic properties as elements of the derived, but independent module of Thetic Grammar.

No abstract

Castigliones Libro del Cortegiano (1528), das Hauptwerk der höfischen Konversationsliteratur, wurde in Deutschland 1565 zum ersten Mal übersetzt, also mit einiger Verspätung im Vergleich zu den anderen europäischen Nationen. Der Übersetzer heißt Laurentz Kratzer. Als er 1565 das Vorwort zu seiner Übertragung schrieb, war er Mautzähler im oberbayerischen Burghausen. Ziel der folgenden Untersuchung ist eine syntaktisch vergleichende Analyse zwischen der ersten deutschen Version und dem italienischen Original, die uns aufschlussreiche Einblicke in den Prosastil der deutschen Übertragung sowie in die Besondernheiten der Übersetzungsliteratur des 16. Jahrhundert gewähren wird.

No abstract

im mp pó ós si io o d de e G Ge eo oe es st ta at tí ís st ti ic ca a A Ap pl li ic ca ad da a e em m C Ci iê ên nc ci ia as s A Ag gr rá ár ri ia as s 0 08 8 a a 1 10 0 d de e m ma ai io o d de e 2 20 01 13 3 B Bo ot tu uc ca at tu u--