The IDEA method ( Indicateurs de Durabilité des Exploitations Agricoles or Farm Sustainability Indicators) is based on research work conducted since 1998 and is one way of giving practical expression to the concept of sustainable farms. Based on 41 sustainability indicators covering the three dimensions of sustainability, this method is designed as a self-assessment tool not only for farmers but also for policy makers to support sustainable agriculture. The scientific approach is based on identifying three different scales of sustainability. The application of the IDEA method is illustrated using French case studies. Linking the IDEA method with the Farm Accounting Data Network is noted as an interesting possibility to assess the sustainability level of different farming systems. The conclusion is that there is not just one farm sustainability model, and therefore the indicators must be adapted to local farming before using the IDEA method. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd and ERP Environment.

Cet article présente le nouveau cadre conceptuel d’évaluation de la durabilité de l’exploitation agricole développé dans la méthode IDEA v4. Il combine une approche évaluative basée sur les objectifs assignés à une agriculture durable et une évaluation des propriétés des systèmes agricoles durables. Il s’ancre dans le champ de la durabilité forte, de la multifonctionnalité et prend en compte les enjeux globaux d’une agriculture durable. Ce cadre conceptuel a permis de construire 53 indicateurs permettant d’analyser la durabilité de l’exploitation agricole selon ces deux approches complémentaires. La première évalue la durabilité en organisant ces 53 indicateurs selon les 3 dimensions normatives du développement durable (agroécologique, socio-territoriale, économique), structurées en 13 composantes ; l’évaluation repose sur un système de notation basé sur 100 unités de durabilité pour chacune des 3 dimensions qui ne se compensent pas entre elles. La seconde évalue la durabilité en organisant les 53 indicateurs selon les 5 propriétés des systèmes agricoles durables (autonomie, robustesse, capacité productive et reproductive de biens et services, ancrage territorial et responsabilité globale) qui sont structurées de manière arborescente en 15 branches ; l’agrégation des indicateurs y suit une démarche qualitative et hiérarchique mobilisant l’outil DEXi. Le potentiel pédagogique du concept de propriétés des systèmes favorise une approche transdisciplinaire de l’exploitation agricole. À la suite de ses trois précédentes versions, IDEA v4 renouvelle son potentiel d’usage pour accompagner la transition agroécologique.

No abstract

No abstract

The Indicateurs de Durabilité des Exploitations Agricoles (IDEA) method was adapted and used to study the sustainability of farms in the Ouémé lower valley in the Republic of Benin. The IDEA survey was tested among a sample of farmers, through discussion groups at village level and via interviews with resource staff. The data collected were then subjected to binomial tests and results from the interviews subject to Student t-test. The study showed that some units of sustainability in the initial version of IDEA are applicable in the study area without modification. Other units, such as permanent or temporary grassland, were rejected as they were not considered relevant by village assemblies. Some elementary units, such as the spatial units of the same crop (indicator A6: size of plots), were reformulated to meet the local context. Finally, the scores for some sustainability indicators, such as C1 (economic viability), were adjusted to meet the local context. With further modification, the adapted version of the IDEA method could be used in other agro-ecological zones in Benin and Africa.