Traditional Chinese medicine (TCM) is a complete system of healing that developed in China about 3000 years ago, and includes herbal medicine, acupuncture, moxibustion and massage, etc. In recent decades the use of TCM has become more popular in China and throughout the world. Traditional Japanese medicine has been used for 1500 years and includes Kampo-yaku (herbal medicine), acupuncture and acupressure. Kampo is now widely practised in Japan and is fully integrated into the modern health-care system. Kampo is based on TCM but has been adapted to Japanese culture. In this paper we review the history and characteristics of TCM and traditional Japanese medicine, i.e. the selection of traditional Chinese herbal medicine treatments based on differential diagnosis, and treatment formulations specific for the 'Sho' (the patient's symptoms at a given moment) of Japanese Kampo--and look at the prospects for these forms of medicine.

A szerzők célja a hagyományos kínai orvoslás hazai szabályozásával kapcsolatos aktuális kérdések tényszerű bemutatása és a lehetséges megoldások felvázolása az Egyesült Királyságban működő gyakorlat szemléltetésével. A jelenlegi szabá-lyozás értelmében Magyarországon nem jogosultak a hagyományos kínai orvoslás és az akupunktúra gyakorlására a "hagyományos kínai orvosok", akik a legmagasabban képzett szakemberek e területen. Ezt a szóban forgó szakemberek iskolázottsága nem indokolja, hiszen mind a kínai orvoslás, mind a modern orvostudomány terén magas óraszámú képzésben részesültek. Hasonlóképpen az uniós gyakorlat sem támasztja alá a jelen helyzetet: több európai országban a kínai orvoslás szakembereinek lehetősége nyílik a hagyományos kínai orvoslás területén való szabályozott, legális praxisra. Az Egyesült Királyságban többféle egészségügyi szakembernek is lehetősége van az akupunktúra és a kínai orvoslás gyakorlására, ami jó példát szolgáltathat a magyar helyzet rendezéséhez. Az új rendszer kialakításához jó alapot biztosíthat a Semmelweis Egyetem Egészségtudományi Karán már több éve zajló, ötéves hagyományos kínai orvoslás alapképzés, és az innen kikerülő magyar szakemberek egyre gyarapodó száma. Orv., Hetil., 2014, 155(15), 575-581.Kulcsszavak: hagyományos kínai orvoslás, akupunktúra, komplementer medicina, kormányzati szabályozás, NagyBritannia Some issues regarding the Hungarian regulation of traditional Chinese medicine and possible solutions based on examples from the United KingdomThis paper aims to present factual information and to suggest possible solutions regarding some of the recent questions which have arisen regarding the regulation of traditional Chinese medicine in Hungary. According to current legislation "traditional Chinese doctors", who are the most highly trained professionals in this fi eld, are not allowed to practice Chinese medicine and acupuncture in Hungary. This situation cannot be explained by their educational background, as they receive thorough training in both Chinese medicine and modern medical sciences. Furthermore, this legislation is not supported by any EU standard: Traditional Chinese medicine professionals can practice Chinese medicine and acupuncture in a number of European countries within a legal and regulated framework. Different kinds of healthcare professionals may practice Chinese medicine and acupuncture in the UK -this could be a good example for Hungarian regulation. The fi ve-year bachelor level traditional Chinese medicine training at the Faculty of Health Sciences, Semmelweis University and the increasing number of locally trained traditional Chinese medicine professionals could be a good basis for laying the groundwork of the new system.