No abstract

Zusammenfassung Der Na‐, K‐, Ca‐ und H2O‐Gehalt der Aortenwand von 56 Bullen im Alter bis zu 2 Jahren und 51 Kühen, 5 bis 12 Jahre alt, und von 27 Hunden beiderlei Geschlechts in den Altersgruppen unter 5 und über 10 Jahre wurde untersucht. Die Befunde des Vorder‐, Mittel‐ und Endstücks der Aorta sind unter Berücksichtigung der Altersgruppen, der Konzentration in den Teilstücken und der Tierarten statistisch ausgewertet. Bei beiden Tierarten beeinflußt das Alter die Elektrolytkonzentration der Aortenwand. In der Aorta des Rindes nimmt der Na‐Gehalt caudalwärts ab, der K‐Gehalt zu. Der Ca‐Gehalt nimmt mit dem Alter zu. Im Mittelstück ist er am höchsten, bei jungen Bullen 29,7 ± 4,5 mval/kg, bei alten Kühen 1073,9 ± 1403,9 mval/kg Trockengewicht. Der H2O‐Gehalt ist im Vorderstück am höchsten, im Mittelstück am niedrigsten. In der Aorta des Hundes ist der Na‐ und Ca‐Gehalt bei alten Tieren höher, der K‐Gehalt niedriger als bei jungen. Der K‐Gehalt nimmt caudalwärts ab. Der H2O‐Gehalt ist im Vorderstück am höchsten. Zwischen den Werten der beiden Tierarten bestehen Unterschiede, nicht alle sind signifikant. Diese Ergebnisse werden zu der unterschiedlichen Gewebestruktur der Aortenteilstücke bei den Tierarten und Altersgruppen in Beziehung gebracht. Summary The sodium, potassium, calcium and water content of the aortic wall in cattle and dogs The Na, K, Ca and H2O content of the aortic wall was measured in 56 bulls up to two years old, 51 cows five to twelve years old and 27 dogs of both sexes in two age groups (under five and over ten years). The findings in the anterior, middle and terminal portions of the aorta are evaluated in relation to age groups, concentration in the different parts and species. In both species, age influenced the electrolyte concentration of the aortic wall. In cattle the Na content fell caudally, while the K content rose. The Ca content increased with age. It was highest in the middle region and in young bulls was 29.7 ± 4.5 mval/kg and in old cows 1073.9 ± 1403.9 mval/kg dry‐weight. The water content is highest in the anterior region and lowest in the middle region. In the dog the Na and Ca content is higher in old animals, whereas the K content is lower. The K content decreases caudally. The H2O content is highest anteriorly. Not all the differences between the two species are significant. These results are considered in relation to the differences in tissue structure in the various parts of the aorta in different animal species and age groups. Résumé La teneur en sodium, potassium, calcium et en eau de la paroi de l'aorte chez les bovines et les chiens On analyse la teneur en Na, K, Ca et H2O de la paroi aortique chez 56 taureaux ayant jusqu'à deux ans, 51 vaches de 5 à 12 ans et 27 chiens des deux sexes en groupes de moins de 5 ans et plus de 10 ans. On évalue statistiquement les résultats du commencement, du milieu et de la terminaison de l'aorte, en tenant compte des catégories d'âge, de la concentration dans les différentes parties et le l'espèce animale. Dans les deux espèces animale...

No abstract

Zusammenfassung Der Natrium‐, Kalium‐, Calcium‐ und Wassergehalt wurde in der Aortenwand von 29 Tage alten Masthähnchen bestimmt, die unter gleichen Umweltbedingungen vom 7. bis zum 28. Lebenstag unterschiedliche Mengen Vitamin D3 — zwischen 52 960 und 1 536 000 IE; Kontrolltiere = Gruppe I: 750 IE — über das Futter aufgenommen hatten. Der Natrium‐ und Wassergehalt blieb unverändert. Die Kaliumkonzentration der Aortenwand sank von 161,23 ± 6,23 mval K/kg Trockensubstanz bei den Tieren der Gruppe I auf 144,70 ± 13,69 mval K/kg Trockensubstanz bei den Tieren der Gruppe V signifikant (p < 0,01) ab, jedes dieser Hähnchen hatte etwa 340 000 IE Vitamin D3 aufgenommen. Verdopplung bzw. Vervierfachung dieser Cholecalciferol‐Dosis führte nicht zu weiterer Kaliumabnahme. Beginnend von etwa 210 000 aufgenommenen IE Vitamin D3 stieg der Calciumgehalt mit der Cholecalciferolaufnahme von Gruppe zu Gruppe signifikant (p < 0,01) an; dabei trat besonders bei den höchsten Vitamin D‐Aufnahmen (Gruppe VI und VII) eine starke Vergrößerung der Streuung auf. Summary The effect of large doses of Vitamin D3 on the Na, K, Ca and water content of the aortic wall of broilers The Na, K, Ca and water content of the aortic wall of 29 days old broilers was measured. The birds were kept under constant environmental conditions from the 7th to the 28th day on doses of vitamin D3 ranging from 52,960 to 1,536,000 i. u. Control birds (Group 1) received 750 i. u. in their food. Na and water content showed no change (p < 0.01). The K concentration in the aortic wall fell significantly from 161 ± 6.23 mval K/kg. dry matter in the birds in Group 1 to 144.70 ± 13.69 mval K/dry matter in Group V where the vitamin D3 content was 340,000 i. u. Doubling and even quadrupling this vitamin D3 level produced no further fall in K. Starting at a D3 level of 210,000 i. u. the Ca content rose significantly from group to group (p < 0.01). Spread of the values was especially marked in the groups with the largest vitamin D3 supplement (Groups VI and VII). Résumé Influence de hautes doses en vitamine D3 sur le contenu en sodium, potassium, calcium et en cau de la paroi de l'aorte du coquelet d'engrais On a déterminé la quantité de sodium, de potassium, de calcium et d'eau dans la paroi de l'aorte chez des coquelets d'engrais de 29 jours qui ont reçu, dans les mêmes conditions, du 7ème au 28ème jour des doses variables de vitamine D3 (entre 52′960 à 1′536 000 UI) dans l'aliment. Animaux de contrôle = groupe I (750 UI). La quantité de sodium et d'eau resta inchangée. La concentration en potassium de la paroi de l'aorte passa de 161,23 ± 6,23 mval K/kg de substance sèche chez les animaux du groupe I à 144,70 ± 13,69 mval K/kg de substance sèche chez les animaux du groupe V (P < 0,01), chacun de ces poulets ayant absorbé environ 340′000 UI de vitamine D3. Le fait de doubler ou de quadrupler cette dose de cholecalciférol ne provoqua aucune nouvelle diminution du potassium. Avec une dose initiale de 210′000 UI de vitamine D3 absorbée, la quantité de calcium a augmenté de facon...