No abstract

RÉSUMÉCette contribution a pour but d'analyser le concept de médiation culturelle, notion qui est devenue de plus en plus importante dans le sillage des nombreux flux migratoires que la plupart des pays occidentaux ont connus depuis les années 90 du siècle dernier. Notre objectif est ainsi celui d'examiner avant tout la problématique du point de vue de la recherche scientifique sur la matière, et ensuite, celui d'offrir quelques réflexions liées au profil du médiateur culturel et aux contextes dans lesquels cette figure professionnelle développe ses activités de médiation. Pour terminer, nous allons présenter une situation de communication spécifique, c'est à dire un "script" qui pourrait être exploité dans le domaine de la didactique de la médiation linguistique et culturelle entre l'espagnol et l'italien. Mots-clé: Médiation culturelle, flux migratoires, dimensions de la médiation, profil du médiateur culturel, situation de communication.

En este artículo pretendemos abordar la teoría y práctica de la traducción desde una perspectiva eminentemente comparativa (español/italiano) atendiendo a algunos aspectos fraseológicos susceptibles de despertar interés en el terreno de la contrastividad lingüística. Así pues, nos proponemos estudiar qué operaciones traductológicas se han llevado a cabo a la hora de verter al italiano la famosa novela de la escritora española Carmen Martín Gaite: Caperucita en Manhattan (1990). En concreto, centraremos nuestro interés en la transposición interlingüística de los distintos tipos de locuciones detectados a lo largo de un minucioso análisis textual. A continuación, comprobaremos qué correspondencias traslativas se han adoptado a lo largo del proceso traductor y presentaremos nuestra propuesta de taxonomía orientada al análisis traductológico de las locuciones, formulada a partir de los postulados de Lozano Zahonero (2011).

Los estudios en torno a la traducción especializada gozan de un auge notable a la altura del año 2021, pues se han dedicado numerosos esfuerzos investigadores a esta parcela de la traducción que, dicho sea de paso, representa el sector más requerido desde el punto de vista de la actividad profesional.Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos Giuseppe Trovato

En el presente artículo se proponen algunas reflexiones relativas al papel del intérprete en el ámbito ferial y comercial y tiene su origen tanto en la personal experiencia del autor como intérprete bilateral y de conferencias especializado en el par de lenguas español-italiano como en su práctica docente de técnicas de interpretación en la Universidad de Messina (Italia). A lo largo del trabajo se hará especial hincapié en la interpretación en el contexto ferial por ser un ámbito poco indagado hasta la fecha y se facilitarán algunas pautas didácticas que, esperamos, resulten de interés para docentes y futuros intérpretes. Por último, se ofrecerá un ejemplo de situación simulada que se puede trabajar en el aula de interpretación bilateral, en lo referente al ámbito ferial.