ResumoEnquadramento: A introdução de novas ferramentas, validadas e adaptadas para o contexto português para triagem precoce da disfagia, assumem um caráter quase imperativo para a segurança do doente internado. A Gugging Swallowing Screen (GUSS) permite avaliar com precisão o compromisso da deglutição, distinguir o grau de severidade da disfagia e recomendar intervenções específicas. Objetivo: Traduzir e adaptar para o contexto português a escala GUSS em doentes agudos e avaliar as suas propriedades psicométricas. Metodologia: Estudo metodológico de tradução e avaliação das propriedades psicométricas da GUSS numa amostra de 174 doentes agudos. Realizou-se a análise da consistência interna, a concordância interobservadores, sensibilidade e especificidade, através da curva de Receiver Operating Characteristic (ROC). Resultados: A escala apresentou consistência interna de 0,80 na fase direta e de 0,82 na fase indireta. A concordân-cia interobservadores variou entre 0,818 e 0,905. A sensibilidade foi de 100% e especificidade de 43% e 56% (para ponto corte 13,50 e 4,50). Conclusão: A GUSS versão portuguesa demonstrou propriedades psicométricas excelentes, podendo ser aplicada a doentes em fase aguda da doença. Palavras-chave: deglutição; disfagia; avaliação não-invasiva; enfermagem; escala AbstractBackground: The use of new tools for early screening of dysphagia, which are validated and adapted to the Portuguese context, is imperative for the safety of inpatients. The Gugging Swallowing Screen (GUSS) allows for the accurate assessment of swallowing disorders, the identification of dysphagia severity, and the recommendation of specific interventions. Objective: To translate and adapt the GUSS to the Portuguese context in acute patients and assess its psychometric properties. Methodology: Methodological study of translation and assessment of the psychometric properties of the GUSS using a sample of 174 acute patients. Internal consistency was analyzed, as well as interrater agreement, sensitivity, and specificity based on the Receiver Operating Characteristic (ROC) curve. Results: Internal consistency was 0.80 in the direct phase and 0.82 in the indirect phase, interrater agreement ranged from 0.818 to 0.905, sensitivity was 100%, and specificity was 43% and 56% (cutoff at 13.5 and 4.5). Conclusion:The Portuguese version of the GUSS proved to have excellent psychometric properties and can be applied to patients at the acute stage of disease.

Functionality has primordial importance in old people´s independence; situation we wish to be as long as possible in the course of one's life. Functionality is a multidimensional construct measured through personal and instrumental activities of the life (ADL and IADL). The aim of this study is to validate a scale of daily life activities for the Portuguese population, middle-aged and elderly (n = 1322). Results of this study show us the existence of three factors, with suitable psychometric characteristics, which are: mobility, instrumental activities of daily life and personal activities of daily life, with an explained variation of 64.75%. It has a specific interest for the population living in the community.

Objetivo: Avaliar a prevalência de dor crónica e dor intradialítica em pessoas em programa hemodiálise, bem como a eficácia da terapia analgésica. Métodos: Estudo transversal e correlacional. Uma amostra aleatória composta por 183 pessoas submetidos a hemodiálise em duas clínicas e um serviço de nefrologia na região de Lisboa, Portugal. Aplicados Brief Pain Inventory, que analisa a influência da dor na vida da pessoa e Escala Visual Analógica para avaliar a dor intradialítica. Resultados: A amostra foi constituída em sua maioria por homens (59,6%) de nacionalidade portuguesa (78,7%), média de idade de 59,17 anos (± 14,64). A dor crónica ocorre em 56,6% das pessoas e a dor intradialítica em 30,1%. As causas da dor crónica foram musculoesqueléticas (68,7%) e dor associada ao acesso vascular (17,2%). A localização nos membros inferiores foi a mais comum (43,4%). O uso de analgésicos para dor crónica foi elevado (58,2%) e foram ainda utilizados o repouso (24,1%) e massagem/relaxamento (6,3%). O alívio da dor crónica verificou-se em 63% das pessoas, referindo alívio de mais de 50%. Conclusões: A dor de origem musculoesquelética é um sintoma frequente nesta amostra. A utilização de fármacos na gestão da dor crónica foi a estratégia mais aplicada. Descritores: Insuficiência renal crónica; diálise renal; qualidade de vida; dor. RESUMEN Objetivo: Evaluar la prevalencia de dolor crónico y dolor intradiálisis en personas en programa de hemodiálisis, así como la efectividad de la terapia analgésica. Métodos: Estudio transversal y correlacional. Una muestra aleatoria de 183 personas sometidas a hemodiálisis en dos clínicas y un servicio de nefrología en la región de Lisboa, Portugal. Aplicado Brief Pain Inventory, que analiza la influencia del dolor en la vida de una persona y la escala analógica visual para evaluar el dolor intradialítico. Resultados: La muestra consistió principalmente en hombres (59,6%) de nacionalidad portuguesa (78,7%), media de edad de 59,17 años (± 14,64). El dolor crónico ocurre en el 56,6% de las personas y el dolor intradialítico en el 30,1%. Las causas del dolor crónico fueron musculoesqueléticas (68,7%) y dolor asociado con el acceso vascular (17,2%). La ubicación en los miembros inferiores fue la más común (43,4%). El uso de analgésicos para el dolor crónico fue alto (58.2%) y también fueran utilizados reposo (24,1%) y masaje/relajación (6,3%). El alivio del dolor crónico ocurrió en el 63% de las personas, informando un alivio de más del 50%. Avaliação e efetividade da analgesia...

Background: The aim of this study is to determine the effectiveness of an educational program to enhance self-care skills in patients after an acute coronary syndrome Methods: A quasi-experimental pretest-posttest design was used in the study. A rehabilitation nurse provided an educational program (PEpSCA-CARE) to the intervention group (n = 32), and the control group (n = 35) received the conventional nursing pre-discharge care. The data was collected using the Therapeutic Self-Care Scale (TSCS) in four dimensions: medications, symptoms, activities of daily living and health status management, applied before hospital discharge and one month after hospital discharge to both groups. Patients were recruited from an intensive cardiovascular care unit during 2016. Results: The results showed statistically significant differences between both groups (p < 0.001). The intervention group tended to improve their self-care skills while the control group had opposite trends, self-care skills decreased. Conclusions: According to the findings of the study, a systematized and structured educational program, is effective in developing self-care skills in patients after an acute coronary syndrome.

]. Contribution to the article: statistical treatment and assessment; data analysis and discussion; article writing.