En este ensayo se realiza un acercamiento a las historias de Jarislandia de Oswaldo Encalada, fijando la atención al diálogo que el autor mantiene con las formas breves de Jorge Carrera Andrade y José Juan Tablada y los cuentos de animales de Rudyard Kipling. Prestar atención a este diálogo con múltiples fuentes nos permite apreciar en los relatos analizados una propuesta literaria singular, heredera de la estrategia transculturadora, que experimenta, melancólica y lúdicamente, con la imagen poética y el relato etiológico, en un momento en que las posibilidades de escapar a la naturaleza son menores, el distanciamiento con los animales es cada vez más pronunciado y muchos elementos de la cultura popular se han perdido.

En este trabajo se realiza una lectura del uso del paréntesis en Huasipungo de Jorge Icaza, notando que su número incrementa en sus diferentes versiones —aquí se comparan la primera, de 1934, y la definitiva de 1960—. La propuesta consiste en pensar al paréntesis como una operación de plegado. Con esta elección, se deja de apreciar en Huasipungo “un estilo continuamente flagelado por paréntesis que frenan en seco la marcha del relato”, como lo formulaba Manuel Corrales, y se opta por ver la novela como una narración tumultuosa que incorpora y envuelve elementos gozosos al relato. También se identifica en el paréntesis un recurso utilizado por Icaza para desplegar frases guasonas con las que caracterizar a algunos personajes.