Zusammenfassung Versuche, durch Immunisierung von Kaninchen für die Typdifferenzierung von Cl. welchii geeignete Antiseren herzustellen, wurden mit einem A‐Stamm durchgeführt. Sie ergaben, daß durch Ammoniumsulfat gefällte Toxine die besten antigenen Eigenschaften hatten. Die Toxinpraezipitate wurden nach wöchentlicher Vorimmunisierung (i. v.) mit Toxoiden und Toxinen oder ohne Vorimmunisierung mit inkomplettem Freundschen Adjuvans i. d. und s. k. injiziert. Bei Schafen führte schon eine 3malige s. k. wöchentliche Injektion von Toxinpraezipitat mit inkomplettem Freundschen Adjuvans zu einem hohen Titeranstieg. Boosterungen mit Toxinpraezipitaten oder Lyophilisaten bewirkten in kurzer Zeit bei Kaninchen und Schafen mit fallenden Titern ohne (i. v.) oder mit inkomplettem Freundschen Adjuvans (s. k.) eine erhebliche Titersteigerung. Summary Studies in rabbits and sheep on the immunogenic effect of various types of prepared toxins of Clostridium welchii (Perfringens) Type A with and without incomplete Freund's Adjuvant Studies were carried out on the immunisation of rabbits to prepare suitable antisera for the typing of Clostridium welchii, using an A strain. The results showed that toxins precipitated with ammonium sulphate had the best antigenic properties. The toxin precipitates were injected i. d. and s. c. with incomplete Freund's adjuvant after weekly pre‐immunisation (i. v.) with toxoids and toxins or without pre‐immunisation. In sheep a high rise in titre occurred after only three weekly s. c. injections of toxin precipitate with incomplete Freund's adjuvant. Booster doses of toxin precipitates or lyophilized material produced in a short time a marked rise in titre in rabbits and sheep with falling titres without (i. v.) or with incomplete Freud's adjuvant (s. c.). Résumé Etudes sur l'action immunogène chez des lapins et des moutons des toxines de Clostridium welchii type A préparées différemment, avec et sans adjuvant de Freund On a utilisé une souche A pour immuniser des lapins afin d'obtenir des antisérums appropriés pour la différenciation de Cl. welchii. Il en résulta que les toxines précipitées au sulfate d'ammonium possédaient les meilleurs propriétés antigeniques. On a injecté les précipités de toxines après une préimmunisation d'une semaine (i/v) avec des toxoïdes et des toxines ou sans préimmunisation avec un adjuvant de Freund incomplet i/d et s/c. Une injection s/c faite en 3 fois pendant une semaine d'un précipité de toxines avec adjuvant incomplet a donné chez les moutons une forte montée du titre. Des précipités de toxines ou des lyophilisats ont provoqué une élévation importante et rapide du titre i/v sans ou s/c avec adjuvant incomplet chez des lapins et des moutons présentant des chutes de titre. Resumen Estudios sobre la acción inmunógena de varias toxinas obtenidas por diferentes procedimientos de Clostridium welchii (perfringens) tipo A sin y con adyuvante incompleto de Freund en conejos y ovejas Con la estirpe A se realizaron, mediante la inmunización de conejos, ensayos de elaboración d...

Zusammenfassung Mit runden Filtrierpapierblättchen auf Hammelblut‐ und Eigelbagarplatten lassen sich nach Befeuchtung der Blättchen mit Kulturfiltraten der 6 Typstämme des Cl. welchii durch das Alpha‐Toxin bedingte haemolytische und opaleszierende Höfe erzeugen. Eine Titration der haemolytischen Aktivität ist mit dem Blättchentest möglich, ohne daß wesentliche Abweichungen gegenüber dem Röhrchentest erwartet werden müssen. Die haemolytische Eigenschaft kann durch homologe und heterologe Antiseren im Blättchentest neutralisiert werden. Bei einem Rentier mit einer Gasoedeminfektion war das Alpha‐Toxin mit dem Blättchentest in der Oedemflüssigkeit auf einfache Weise festzustellen, so daß der Blättchentest für die Routinediagnostik Bedeutung haben dürfte. Summary Demonstration of alpha toxin of Clostridium welchii by test discs Using round filter paper discs placed on agar plates containing sheep blood and egg yolk it was possible, after moistening the discs with culture filtrates of 6 type strains of Cl. welchii to detect the haemolytic and opalescent zones characteristic of alpha toxin. Titration of the haemolytic activity is possible with the disc test without the marked variations that occur in the conventional tube test. The haemolytic properties can be neutralised by homologous and heterologous antisera in the disc test. In a deer with malignant oedema infection it was possible to recognise alpha toxin in the test with ease and the test thus provides a simple method for routine diagnosis. Résumé Mise en évidence sur disques de l'alpha‐toxine de Cl. welchii On humidifie des disques de papier filtre avec des filtrats de cultures de six souches types de Cl. welchii et on les dépose sur plaques de gélose au sang de mouton et au vitellus. On obtient des zones hémolytiques opalescentes, dues à l'alpha‐toxine. Il est possible de titrer l'activité hémolytique à l'aide des disques, sans obtenir de déviations notoires par rapport au test en éprouvette. La propriété hémolytique peut être neutralisée par des antisérums homologues et hétérologues dans le test sur disques. Chez un renne atteint d'oedème gazeux, l'alpha‐toxine a été aisément mise en évidence dans le test sur disques, de sorte que ce test pourrait être appliqué dans le diagnostic de routine. Resumen Identificación de la toxina alfa de Cl. welchii mediante rodajuelas de prueba Por medio de rodajuelas de papel de filtro sobre placas de agar con sangre de cordero y yema de huevo se pueden producir, tras humedecer las laminitas mencionadas con filtrados de cultivos de las 6 estirpes tipo de Cl. welchii, halos hemolíticos y opalescentes, debido a la toxina alfa. La titulación de la actividad hemolítica resulta posible con la prueba de las rodajuelas sin que se tengan que esperar desviaciones esenciales frente a la prueba de los túbulos. La probidad hemolítica se puede neutralizar mediante antisueros homólogos y heterólogos en el test de las rodajuelas. En un reno con una infección de edema gaseoso se pudo comprobar, de forma simple, con la prueba de las rodajuelas ...

Zusammenfassung Mit Ammoniumsulfat ausgefällte Kulturfiltrate von 2 Stämmen des Cl. perfringens‐Typs A ließen sich mittels DEAE‐32‐Zellulose in ihre einzelnen Komponenten (theta‐, alpha‐ und kappa‐Toxin) gut fraktionieren. Durch Gelfiltration mit Sephadex G‐150 konnte das alpha‐ und kappa‐Toxin weitgehend rein gewonnen werden. Schwierig war es, das theta‐Toxin mit der Sephadex‐G‐150‐Säule zu separieren, weil dieses Toxin durch die Gelfiltration stark reduziert wurde. Mittels der Gelfiltration konnte das Molekulargewicht der Toxine annähernd bestimmt werden. Summary Purification of toxins of Clostridium perfringens‐Type A with DEAE‐ion exchange and gel filtration Culture filtrates precipitated by ammonium sulphate of two strains of Cl. perfringens type A could be fractionated into their components (theta‐, alpha‐ and kappa‐toxin) by DEAE‐32 cellulose. The alpha‐ and kappa‐toxin were obtained nearly pure by gel filtration with Sephadex G‐150. It was difficult to separate the theta‐toxin by Sephadex G‐150, because the toxin was greatly reduced by the gel filtration. The approximate molecular weight of the toxins was found by the gel filtration. Résumé Purification des toxines de Clostridium perfringens du type A au moyen d'un échangeur d'ions DEAE et de filtration sur gel Des filtrats de culture précipités par du sulfate d'ammonium de deux souches de Cl. perfringens du type A ont été bien fractionnées par composant (toxine theta, alpha et kappa) avec DEAE‐32‐cellulose. Les toxines alpha et kappa ont été encore purifiées par filtration sur gel avec Sephadex G‐150. Il a été difficile de séparer la toxine theta sur colonne de Sephadex G‐150 parce que cette toxine est fortement réduite par la filtration sur gel. Le poids moléculaire des toxines a pu être à peu près établi grâce à la filtration sur gel. Resumen Purificación de toxinas del tipo A de Clostridium perfringens mediante el intercambiador de iones DEAE y filtración por gelosa Filtrados culturales precipitados con sulfato amónico de 2 estirpes del tipo A de Cl. perfringens se pudieron fraccionar muy bien mediante celulosa DEAE‐32 en sus diferentes componentes (toxinas theta, alfa y kappa). Mediante filtración por gelosa con Sephadex G‐150 se pudieron obtener bastante puras las toxinas alfa y kappa. Resultó difícil separar la toxina theta con la columna de Sephadex G‐150 ya que esta toxina se reduce de forma intensa mediante la filtración por gelosa. Por medio de la filtración por gelosa se pudo valorar aproximadamente el peso molecular de las toxinas.

Zusammenfassung Elektronenmikroskopische Untersuchungen an Listeria monocytogenes Typ Paterson II ließen eindeutig eine peritriche Begeißelung mit einer Höchstzahl von 4 Geißeln erkennen. Die Anordnung der Geißeln blieb unklar, jedoch wurden in keinem Fall polare Geißeln beobachtet. Langgestreckte Geißeln waren selten, es herrschte die Reifenform vor. Die Geißeln ließen m. o. w. deutliche Einzelfasern erkennen. Es wird vermutet, daß die Grundform der Listeria‐Geißel die Spirale ist und die beobachtete Reifenform dutch Zusammenziehen der Spirale entsteht. Summary Electron microscope studies on Listeria monocytogenes Examination of Listeria monocytogenes, Paterson Type 2, with the electron microscope shows clearly the existence of peritrichate flagella with at most four flagella. The arrangement of the flagella was not clear but in no case were they polar. Straight flagella were rare, most being of the mature type (spirals on top of each other). The flagella show loops of individual fibres within them. The basic flagellar form is considered to be spiral, the mature form being produced by fusion of the loops. Résumé Etudes sur Listeria monocytogenes au microscope électronique Des recherches effectuées au microscope électronique sur Listeria monocytogenes du type Paterson II permirent de voir nettement des cils péritriches au nombre maximum de 4. La position des cils est encore incertaine, mais en eucun cas on ne put observer des cils polaires. Les cils étaient rarement allongés, la forme circulaire étant prédominante. Des fibrilles isolées étaient plus ou moins nettement visibles dans les cils. On suppose que la forme normale des cils est une spirale et que les formes annulaires observées sont une conséquence de la rétraction des spirales. Resumen Investigaciones sobre la Listeria monocytogenes realizadas con el microscopio electrónico Las investigaciones llevadas a cabo en la Listeria monocytogenes tipo Paterson II, permitieron reconocer claramente la flagelación peritrica con un máximo de 4 flagelos. La disposición de los flagelos no se pudo aclarar, aunque en ningúno de los casos se observaron flagelos polares. Los flagelos alargados eran raros, predominando la forma de aro. Los flagelos permitieron reconocer unas fibras aisladas más o menos marcadas. Se sospecha, que la forma básica del flagelo de la Listeria es la espiral y que la forma en aro observada se forma por contracción de la espiral.

Der Nachweis von Necrobacterium necrophorum (N. n.) hangt weitgehend von der Verwendung eines Ziichtungsverfahrens ab, das eine vollkommene Anaerobiose gewahrleistet. Die in friiherer Zeit empfohlene Benutzung fliissiger oder halbfliissiger Nahrboden bleibt unbefriedigend, weil das N. n. iiberwiegend in einer Mischflora vorkommt und die Begleitbakterien infolge schneller Vermehrung die Kultur meist iiberwuchern.Wir sind daher mit SCHOOP (10) und FEY (3) gleicher Auffassung, dai3 nur das kulturelle Verfahren mit festen Nahrboden die Isolierung des Keimes und die Gewinnung von Reinkulturen ermoglicht. Bei besonders starker Kontamination des Untersuchungsmaterials allerdings kann es auch noch bei Verwendung von festen Nahrboden gelegentlich passieren, dai3 die Reinkultur nicht